点评:We went to a performance of Under Milk Wood at Wayfarers in conjunction with SAM studios last night, Sat 9th Nov, at a cost of £11.55 per ticket, and the whole event was ruined by lack of foresight and organisation on the part of the event promoters. The sound system was so bad you could barely hear the players, at most you could pick out the odd word, and it kept giving out 3 intermittent booming noises tp add to the difficulty in hearing. Did they not do a sound check? Also, there was no heating whatsoever, it was absolutely freezing, to the point where one of our party, who is 90 years old, became quite poorly, with a thorough chilling bordering on hypothermia, and we had to take him home, though frankly we were glad to leave! I felt sorry for the players, though, from what little we could hear it sounded like they were doing a fine job of the reading, but completely spoiled by the sound quality and the cold! There should at least have been an intermission where we could get a hot drink at the little cafe near the entrance, which had stayed open, with very little business, but were extremely kind in providing warmth and a hot drink to our poorly friend. A complete shambles and a waste of money!
翻译:昨晚(11 月 9 日,星期六),我们去 Wayfarers 观看了与 SAM 工作室联合举办的 Under Milk Wood 演出,票价为每张 11.55 英镑,但整个活动却因为活动发起人缺乏远见和组织而被毁了。音响系统太差了,几乎听不到演奏者的声音,最多能听出几个字,而且它一直发出 3 个间歇性的轰隆声,这进一步增加了听力困难。他们没有检查声音吗?而且,根本没有暖气,天气非常寒冷,我们团队中一位 90 岁老人的身体变得非常虚弱,完全发冷,几乎接近体温过低,我们不得不把他带回家,但坦率地说,我们很高兴离开!不过,我为演奏者感到难过,从我们听到的一点点声音来看,他们似乎在很好地朗读,但完全被音质和寒冷破坏了!至少应该有中场休息,让我们可以去入口附近的小咖啡馆喝杯热饮,这家咖啡馆一直开着,生意很少,但非常友善地为我们这位体弱的朋友提供了温暖和热饮。真是一团糟,浪费钱!