点评:La muraille est le seul exemple de ville médiévale fortifiée qui demeure sur le littoral catalan. Érigée au début du 13e siècle pour protéger la population des attaques des pirates, la quasi-totalité de son périmètre d’origine a été conservé, avec des murs crénelés. Le pan de muraille distribue 4 tourelles et 3 tours cylindriques couronnées de mâchicoulis. Les tours les plus connues sont la Torre d’en Joanàs, la Torre de les Hores et la Torre d’es Codolar ou Tour de l’Hommage. Sur le point le plus élevé de la vieille ville se trouvait le château (qui n’existe plus) qui comportait une tour de guet et une pièce rectangulaire ; de nos jours un phare. L’intérieur de la vieille ville est un bel endroit aux ruelles étroites pavées de galets qui, à l’époque de splendeur maximale (15e siècle), comptait environ 80 maisons, dont la plupart avaient la muraille comme mur de fond.
翻译:这堵城墙是加泰罗尼亚海岸唯一幸存的中世纪防御城镇。它建于 13 世纪初,用于保护居民免遭海盗袭击,几乎所有原始周边都得到了保留,城墙呈垛口状。这段城墙分布着 4 座塔楼和 3 座圆柱形塔楼,塔顶有凸起。最著名的塔楼是 Torre d'en Joanàs、Torre de les Hores 和 Torre d'es Codolar(敬意塔)。老城区的最高点矗立着城堡(现已不存在),里面有一座瞭望塔和一个长方形房间;今天是一座灯塔。老城区内部风景优美,有狭窄的鹅卵石街道,在鼎盛时期(15 世纪),有大约 80 栋房屋,其中大部分以城墙为后墙。