点评:Civirtella del lago è un piccolo borgo arroccato su una collina sopra al lago di Corbara e fa parte del comune di Baschi; il suo centro storico, a cui di norma si accede dalla Porta Tuderte (sopra e accanto alla quale è il palazzo degli Atti) conserva il tipico impianto medievale, anche se gli edifici più significativi sono rinascimentali, mentre nulla è rimasto delle origini romane. Molte vie e slarghi sono privi di auto ed in genere sembra tutto curato e in ottimo stato di manutenzione (rari gli edifici apparentemente abbandonati). Pochi gli esercizi commerciali presenti all’interno del nucleo storico: una farmacia, un bar, un minimarket e un negozio di alimentari/generi vari, tutti intorno alla chiesa parrocchiale, accanto a porta Tuderte; poi un’osteria in piazza Belvedere; ma questo dipende ovviamente dalle ridotte dimensioni dell’abitato. Si passeggia in tranquillità, qualche scorcio piacevole, qualche angolo caratteristico, ma non ci sono molti monumenti di particolare spessore; si fa notare il palazzo degli Atti, l’arco di Diomede (vicino, entro un piccolo cortile, è la così detta cisterna medievale, che non è altro che un pozzo) e le due porte principali: la citata porta Tuderte e la porta Orvietana. Bello invece il panorama, non tanto quello del belvedere orientale, sopra al parcheggio, quanto piuttosto quello sul bordo occidentale, da piazza Belvedere, ricavata sopra le mura del vecchio castello, e da cui lo sguardo spazia lontanissimo, con in primo piano il sottostante lago di Corbara. A mio avviso poco interessante la strada delle cinque fontane (sotto al bordo sud-occidentale del paese), che tocca quattro fontane e un pozzo del ‘500, manufatti in genere esteticamente poco rilevanti.
翻译:Civirtella del lago 是一个小村庄,坐落在科巴拉湖上方的一座小山上,是巴斯基市的一部分;它的历史中心通常从图德特门(Porta Tuderte)(上面和旁边是阿蒂宫)进入,保留了典型的中世纪布局,即使最重要的建筑是文艺复兴时期的,而没有任何罗马起源的痕迹。许多街道和空地都没有汽车,总的来说,一切似乎都保存完好,维护状况良好(几乎没有明显废弃的建筑物)。历史中心内几乎没有商业设施:一家药店、一家酒吧、一家小市场和一家杂货店/各种杂货店,都在教区教堂周围,靠近 Porta Tuderte;然后是丽城广场的一家小酒馆;但这显然取决于城镇的小规模。你可以平静地行走,有一些宜人的景色,一些有特色的角落,但没有多少特别重要的古迹;值得注意的是阿蒂宫殿、迪奥梅德拱门(附近的一个小庭院内有所谓的中世纪蓄水池,只不过是一口井)和两个主门:前面提到的图德特门和奥尔维埃塔纳门。然而,景色很美,与其说是停车场上方的东边观景台,不如说是西边的观景台广场,它建在老城堡的城墙上方,从这里视野延伸得很远。远处,科巴拉的前景是下方的湖泊。在我看来,五喷泉路(位于城镇西南边缘下方)并不是很有趣,因为它经过了四个喷泉和一口16世纪的井,这些在美学上通常是无足轻重的文物。