点评:Visiting Cawdor Castle and its gardens was one of the (two or three) clear highlights of our trip to Scotland in October 2025. I recommend visiting there in the highest tones.
It isn't easy to get there if you are not driving (true of most places in Scotland, I suppose). You either need to walk several kilometres along roads with no footpaths, or call a taxi. We did the latter and the price was worthwhile. The lady at the ticket office / entrance kindly helped us call another taxi to get back to Inverness afterwards.
The castle itself is extremely interesting and the visit is really well organised. The ticket office distributes audio-phones (you can choose from quite a number of languages) and you go through at your own speed, but there are also a number of guides / security people throughout the building and they are both happy and competent to answer questions. Cawdor Castle is clearly a home, rather than a museum or a ruin, which is probably the most important reason for its attractiveness.
After the visit, we had morning tea at the restaurant located within the castle complex. It was great: tasty, copious and served by very friendly staff. British visitors were having lunch and seemed to be happy with it. There was a large choice of food available.
We visited mid-morning in early October and were not nearly alone, but the carpark was very far from full. A couple of tour buses arrived just as we were leaving. I wouldn't want to be going through the castle or the restaurant with two bus-loads of tourists, I have to admit.
After visiting and eating, we spent a while in the formal garden and in the forest behind the castle. Both are beautiful, very well maintained and relaxing to visit. I wanted to vote for the garden on the site of the Royal Horticultural Society, but unfortunately, only members can vote.
翻译:参观考德城堡及其花园是我们2025年10月苏格兰之旅的两三个亮点之一。我强烈推荐大家去那里。
如果你不开车,去那里并不容易(我想苏格兰的大多数地方都是如此)。你要么需要沿着没有行人道的公路步行几公里,要么就得打车。我们选择了后者,而且价格很划算。售票处/入口处的女士很热心地帮我们叫了另一辆出租车,以便之后返回因弗内斯。
城堡本身非常有趣,参观安排得也非常好。售票处提供语音导览(可以选择多种语言),你可以按照自己的节奏参观,而且城堡内还有许多导游/保安人员,他们既热情又专业地解答问题。考德城堡显然是一座住宅,而不是博物馆或遗址,这或许是它最吸引人的地方。
参观结束后,我们在城堡内的餐厅享用了上午茶。茶点很棒:美味可口,分量十足,而且服务员非常友好。一些英国游客正在用餐,看起来也很满意。餐厅的菜品种类繁多。
我们十月初的一个上午参观,虽然人不少,但停车场远未停满。我们离开时,正好有几辆旅游巴士抵达。说实话,我可不想和两车游客一起穿过城堡或餐厅。
参观和用餐后,我们在正式花园和城堡后面的森林里漫步了一会儿。这两个地方都很漂亮,维护得非常好,让人感到放松。我想在英国皇家园艺学会的网站上给花园投票,可惜只有会员才能投票。