点评:Die Heidelberger Altstadt ist das historische Herzstück der Stadt und bekannt für ihr barockes Stadtbild auf mittelalterlichem Grundriss sowie die idyllische Lage zwischen dem Neckar und dem Königstuhl.
Sie gilt als Inbegriff der deutschen Romantik und zieht jährlich Millionen von Besuchern an.
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind: das Heidelberger Schloss. Die weltberühmte Schlossruine thront hoch über der Altstadt und ist bequem zu Fuß oder mit der historischen Bergbahn erreichbar.
Die ‚Alte Brück‘ (Karl-Theodor-Brücke). Sie verbindet die Altstadt mit dem gegenüberliegenden Neckarufer und bietet mit dem historischen Brückentor ein beliebtes Fotomotiv.
DieHauptstraße: mit fast zwei Kilometern Länge eine der längsten Fußgängerzonen Europas, gesäumt von zahlreichen Geschäften, Cafés und Restaurants.
Heiliggeistkirche: die markanteste Kirche der Stadt befindet sich mitten auf dem lebhaften Marktplatz.
Marktplatz & Kornmarkt: zentrale Plätze der Altstadt mit dem barocken Rathaus und der bekannten Madonnenstatue.
Studentenkarzer: das historische Universitätsgefängnis, in dem früher Studenten für kleinere Vergehen einsaßen.
Da Heidelberg im Zweiten Weltkrieg weitgehend von Zerstörungen verschont blieb, zeigt sich die Altstadt heute in einem geschlossenen, barocken Stil, der nach den Zerstörungen im Pfälzischen Erbfolgekrieg (1693) neu aufgebaut wurde.
Die Altstadt ist der Gründungssitz der Universität Heidelberg (Ruperto Carola), der ältesten Universität Deutschlands. Studentische Kneipen in den engen Gassen (wie der unteren Straße) prägen das Nachtleben. Der Stadtteil ist hervorragend zu Fuß zu erkunden. Der Einstieg erfolgt meist über den zentralen Verkehrsknotenpunkt Bismarckplatz.
Vielleicht eine der schönsten und imposantesten Altstädte der Welt.
翻译:海德堡老城是这座城市的历史核心,以在中世纪城廓基础上形成的巴洛克风格城市风貌,以及其坐落于内卡河与国王宝座山之间的宜人地理位置而著称。
它堪称德国浪漫主义的象征,每年吸引着数百万游客前来参观。
主要景点包括:海德堡城堡。这座举世闻名的城堡废墟高高耸立于老城之上,可步行或乘坐历史悠久的山上缆车抵达。“老桥”(卡尔-特奥多尔桥)。它将老城区与内卡河对岸连接起来,桥上的历史悠久的桥门更是一个深受欢迎的拍照地点。
主街:全长近两公里,是欧洲最长的步行街之一,街道两旁林立着众多商店、咖啡馆和餐厅。
圣灵教堂:这座城市最具标志性的教堂坐落于热闹的中央广场上。集市广场与谷物广场:老城区的核心广场,上有巴洛克风格的市政厅以及著名的圣母像。
学生监狱:历史悠久的大学监狱,过去曾关押因犯下轻罪而被判刑的学生。
由于海德堡在第二次世界大战中基本未遭破坏,如今的老城区仍保持着完整的巴洛克风格,这一风格是在普法尔茨王位继承战争(1693年)造成破坏后重新修建而成的。老城是德国最古老的大学——海德堡大学(鲁珀特-卡罗拉大学)的诞生地。狭窄的街巷中遍布着学生常去的酒吧(比如下街),构成了这里的夜生活特色。整个街区非常适合徒步游览,通常可以从交通枢纽俾斯麦广场进入。或许这是世界上最美丽、最壮观的老城之一吧。