点评:De "Jaquemart de Thiers" is de benaming voor een uurwerk, waaruit ieder heel uur een pop verschijnt die met een hamer het het aantal uren slaat. De "Jaquemart" (in Nederland ook wel uurklopper genoemd) van Thiers staat op een klein recent aangelegd pleintje tegenover het nieuwe stadhuis. Bij het bereiken van het hele uur verschijnt boven het uurwerk een pop, die een messenmaker voorstelt. Hij slaat met zijn hamer, mes in andere hand, het juiste aantal slagen op een aambeeld, terwijl het waterrad rond het uurwerk begint te draaien (slijpmachines van messenmakers werden vroeger met waterkracht in werking gesteld, vandaar). Best grappig om te zien, zeker als bezoeker van het stadje en zeer zeker voor kinderen van toeristen, die gespannen het verschijnen van de messenmaker zitten af te wachten. Plaatselijke passerende scholieren wierpen een wat meewarige blik op de bezoekers. Ze trokken bij het verschijnen van de uurklopper zo'n gezicht van "daar heb je hem weer". Begrepen we best, hoor. Thiers en omgeving staat bekend om haar ambachtelijke messenmakers .. vandaar de keuze voor deze "Jaquemart".
翻译:“Jaquemart de Thiers”是一款时计的名称,该时计每小时整点都会出现一个玩偶,并用锤子敲击小时数。梯也尔的“Jaquemart”(在荷兰也称为钟表)位于新市政厅对面一个新建成的小广场上。当到达整点时,代表刀具的玩偶会出现在计时器上方。他用锤子和刀,在铁砧上敲击适当的次数,同时水轮开始围绕发条旋转(切割机的研磨机过去是用水力操作的,这就是原因)。看起来很有趣,尤其是作为镇上的游客,当然对于游客的孩子来说,他们正焦急地等待着刀匠的出现。当地路过的学生向游客投来有些可怜的目光。当钟声出现时,他们做出了“又来了”的表情。我们非常了解。梯也尔及其周边地区以其工匠刀制造商而闻名。因此选择了“Jaquemart”。