点评:Natürlich ist es großartig, dass es solche Einrichtungen gibt und es ist toll zu sehen, wie wohl sich die zum großen Teil traumatisierten Tiere hier fühlen. Unser erster Eindruck war überwältigend und sehr positiv, auch wegen des großen Engements einer Engländerin, die offenbar zum Leitungsteam gehörte und bei den Fütterungen viel über die Arbeit und die Orang Utans erzählte, die man beobachten konnte. Sie erzählte auch dass sie am nächten Tag für einige Zeit nach England zurück müsse. Da wir vor unserem Abflug 2 Tage später am Vormittag noch Zeit hatten gingen wir nochmal hin. Leider war jetzt niemand mehr da, der irgendwas erklärte und auch der kleine Stand am Eingang an dem noch 2 Tage vorher Patenschaften und Spenden für die Affen eingeworben worden waren fehlte. Stattdessen waren die Security Leute äußerst autoritär gegenüber den Besuchern und ihre Walkytalkies waren auf Megafonlautstärke eingestellt, sodass es fortwährend durch den Wald brüllte, obwohl die Besucher am Eingang per Schild darauf hingewiesen wurden möglichst leise zu sein um die Tiere nicht zu erschrecken. Dass nun der Eindruck entstanden ist, die Hauptmotivation für die meisten der Mitarbeiter ist wohl doch nur das Geldverdienen, ist schade.
翻译:当然,有这样的设施真是太好了,看到这些动物——其中许多都曾遭受过创伤——在这里感到如此舒适,也令人欣慰。我们最初的印象非常深刻,而且非常好,这部分要归功于一位热情洋溢的英国女士,她显然是管理团队的一员,她向我们详细介绍了这里的工作以及我们在喂食时间可以观察到的猩猩。她还提到第二天她要回英国一段时间。由于两天后我们还有时间,所以我们又去了那里。可惜的是,那里没有人可以解释任何事情,而且就在两天前还在入口处募集赞助和捐款的小摊位也消失了。取而代之的是,保安人员对游客极其专横,他们的对讲机音量调得像扩音器一样大,因此森林里一直回荡着他们的喊叫声,尽管入口处的标牌要求游客尽量保持安静,以免惊吓动物。令人遗憾的是,现在似乎出现了这样一种印象:大多数员工的主要动机仅仅是赚钱。