点评:Im November fordert ein Besuch bei Sonnenschein und blauem Himmel und bei 14 Grad schon warme Kleidung: Es weht ein kalten Wind und die Feuerwehr patroulliert die Serpentinen hinauf wegen ständiger Waldbrandgefahr. Der große Parkplatz ist gebührenfrei und Hinweisschilder warnen vor Klapperschlangen, sind aber bei den niederen Temperaturen sicher stocksteif wenig beweglich. Die von Hale initiierte und von den Rockefellers finanzierte Sternwarte ist ein ansehnliches Gebäude, lässt aber keinen Zutritt (nicht barrierefrei) auf die Mechanik und der Rohre mit Spiegeln zu. Hinter Glas erhält der Besucher Ausblick, und Poster und Modelle erklären Technik und Prinzip. Ein etwa 5m großer Spiegel war zur Bauzeit ein technisches Highlight, das Fernrohr war bis 1975 das größte der Welt (äquatorial montiert ist es das noch heute). Ein kleiner Shop mit musealem Touch erzählt mehr zur Geschichte des Ortes. Es gibt in diesem Bereich keine Verpflegungsmöglichkeiten, Besucher sollten Picknick und Getränke lange vor der Bergfahrt (etwa 1700m hoch) besorgen. Die Anfahrt bietet Ausblicke und Wandertrails, Campground mit WC und Duschen vorhanden.
翻译:11月,阳光明媚,蓝天白云,气温14度,需要穿保暖的衣服:冷风吹来,消防队在蛇纹石上巡逻,因为森林火灾的危险不断。大型停车场是免费的,并且有响尾蛇警告标志,但在低温下,它们的移动性肯定不太好。该天文台由黑尔发起并由洛克菲勒家族资助,是一座漂亮的建筑,但不允许(不是无障碍)进入机械装置和带有镜子的管道。参观者可以看到玻璃后面的景色,海报和模型解释了技术和原理。大约 5 m 的大镜子是建造时的技术亮点;直到 1975 年,该望远镜都是世界上最大的望远镜(至今仍安装在赤道上)。一家具有博物馆风格的小商店讲述了更多关于这个地方的历史。该地区没有食物可供选择,游客应该在攀登(大约 1700m 高)之前野餐并喝点饮料。旅途中可以欣赏到风景、远足小径、带卫生间和淋浴的露营地。