点评:Je n'ai pas trop apprécié, pour une simple raison : au lieu de présenter avec plus ou moins d'explications des oeuvres tirées de la collection parait-il fabuleuse qu'elle conserve, la Tate Modern se croit obligée d'inscrire le moindre artefact dans une espèce de narration intellectuelle qui prend le visiteur en otage. On n'expose pas simplement un Dali ou un Mondrian pour que le visiteur s'extasie, mais on se sent obligé de l'insérer dans un discours amphigourique d'autant plus inutile à mes yeux qu'il reste totalement subjectif. Comme si le visiteur était trop bête pour simplement regarder une oeuvre. Cette tendance ne fait que s'alourdir avec l' "art contemporain", autrement dit la nécessité de se mettre à genoux devant quelques cailloux, branches ou fruits posés sur le sol, ce qui ne m'émeut que rarement. Globalement, l'espace du musée est gigantesque par rapport aux quelques salles ouvertes, et de tous les sublimes musées londoniens c'est le seul qui me laisse indifférent (alors que j'ADORE l'art moderne). Le restaurant avec sa vue merveilleuse sur la Tamise et ses plats délicieux sauve l'établissement ...
翻译:我并不太喜欢泰特现代美术馆,原因很简单:它并没有像人们通常认为的那样,对馆藏的精美作品进行或多或少的解释,而是强迫每一件展品都融入某种知识分子式的叙事中,仿佛要把参观者绑架起来。你不会仅仅为了让参观者欣赏达利或蒙德里安的作品而展出它们,而是觉得有必要将它们塞进一段晦涩难懂的论述中,而在我看来,这段论述之所以更加毫无意义,是因为它完全是主观的。仿佛参观者愚蠢到连欣赏艺术作品都做不到。这种倾向在“当代艺术”领域尤为突出,换句话说,就是需要对着几颗鹅卵石、树枝或几块水果跪拜,而这些作品很少能打动我。总的来说,与开放的展厅数量相比,博物馆的空间非常庞大,在伦敦众多优秀的博物馆中,它是唯一一家让我无动于衷的(尽管我热爱现代艺术)。餐厅凭借其泰晤士河的美景和美味的食物,挽救了这家博物馆……