点评:Il progetto della torre panoramica, a opera dell'architetto austriaco Friedensreich Hundertwasser, risale al 2000 e si inserisce nell'area della Kuchlbauer Brauerei, con l'intento di essere una struttura di rappresentanza del birrificio, con all'interno spazi dedicati al museo della birra. A causa della scomparsa del suo celebre autore, la sua realizzazione fu posticipata di alcuni anni. Il progetto fu completato soltanto nel 2006 sotto la direzione di Leonhard Salleck, proprietario del birrificio. Il cantiere fu avviato il 23 aprile del 2007 e l'edificio fu completato nel gennaio del 2010 Alta 34,19 metri, la torre si innalza sopra una base cilindrico-concava che ospita i primi tre piani. La parte centrale con prospetto esagonale è caratterizzata da una scala esterna con loggiato scandito da ordini di archi a tutto sesto che conduce alla parte sommitale dalla volumetria assai più complessa. La parte superiore è caratterizzata da un tripudio di moduli cilindrici addossati l'un l'altro, che richiamano la tipica forma del boccale bavarese. Essi appaiono raggruppati sotto la grande bolla dorata da dieci metri di diametro che svetta sulla cima e che ospita il museo della birra, con una collezione di circa 4.200 boccali.
翻译:这座观景塔由奥地利建筑师弗里登斯赖希·洪德特瓦瑟设计,设计工作始于2000年。它坐落于库尔尔巴乌尔啤酒厂区域内,旨在成为该啤酒厂的标志性建筑,其内部还设有啤酒博物馆专用空间。由于设计者不幸离世,工程推迟了数年才得以实施。最终,该项目在莱昂哈德·萨莱克的指导下于2006年完工。啤酒厂的所有者。建筑工程于2007年4月23日动工,大楼则于2010年1月竣工。塔楼高34.19米,矗立于一个呈凹型圆柱形的基座之上,该基座包含了最底下的三层。中央部分为六边形立面,其特点是一条带走廊的外部楼梯,楼梯两侧排列着一系列半圆拱门,由此可通往顶部结构更为复杂的部分。顶部由多个相互紧贴的圆柱形模块组成,这些模块呈现出典型的巴伐利亚啤酒杯形状。它们聚集在顶端那座直径达十米、金光闪闪的巨大圆顶之下,圆顶内部便是啤酒博物馆,馆内收藏了约4,200个啤酒杯。