点评:Es gibt in Rorthenburg zwei Türme, die man besteigen kann: Den Rödertorturm und den Rathausturm. Während der Rödertorturm an der Stadtmauer und damit am Rand liegt, befindet sich der Rathausturm mitten im Zentrum und bietet einen herrlichen Rundumblick.
Der Eingang zum Turm erfolgt zunächst vom Haupteingang des Rathauses. Es geht durch einen geräumigen Treppenturm ins Dachgeschoss des Rathauses. Das Dachgeschoss wird durchquert und man befindet sich vor einem Drehkreuz, das den Zutritt zum Rathausturm begrenzt. Bei uns hat es einige Weile gedauert, bis Besucher den Turm verlassen und wir endlich eintreten konnten. Danach wird schnell klar warum. Es geht durch enge und engste Treppen nach oben. Man schlängelt sich hinauf, während andere Besucher wieder nach unten wollen. Körperliche Fitness ifür die Treppen ist hier unbedingt erforderlich. Schließlich erreicht man oben eine Geschoss mit Kassenraum und kann die 4 Euro Eintritt in Bar bezahlen. Dann geht es einige weitere Stufen aufwärts, hinaus durch einen lukenartigen Ausstieg. Ein luftiges Geländer umschließt die Brüstung. Es ist wahnsinnig eng und man kommt fast nicht an den anderen Besuchern vorbei. Die Turmbesteigung ist ein Abenteuer für sich und die Aussicht ist fantastisch. Ein Erlebnis.
翻译:在罗滕堡有两座可以登上的塔楼:罗德城门塔楼和市政厅塔楼。罗德城门塔楼位于城墙边缘,而市政厅塔楼则坐落于市中心,从这里可以欣赏到绝佳的全景。
要进入塔楼,需先从市政厅的正门进入。随后穿过一个宽敞的楼梯间,即可到达市政厅的阁楼层。穿过阁楼层后,便会来到一个旋转门面前。这限制了人们进入市政厅塔楼的机会。在我们去的时候,等了好一会儿才有游客离开塔楼,我们才得以进入。随后很快就明白原因了:需要沿着狭窄至极的楼梯向上攀登。人们蜿蜒上行,而另一些游客则正要往下走。在这里,良好的体能对于爬楼梯来说是绝对必需的。最终,人们会到达顶层的一个楼层,那里设有售票处,可以用现金支付4欧元的门票费用。接着要再爬几级台阶,然后通过一个类似舱口的出口出去。一个镂空结构的栏杆环绕着四周。那里极其狭窄,几乎无法从其他游客身边挤过去。登上塔楼本身就是一场冒险,而视野则棒极了。真是一次难忘的体验。