点评:El Retiro Park is to Madrid what Central Park is to New York City. Covering over 125 hectares (the size of 175 football pitches) in the heart of the city, El Retiro is basically the city's green lungs which is extremely popular amongst local Madrilenos and foreign visitors alike. Originally created as a royal garden in the 17th century, the park has grown in importance over the centuries and was recently recognised as a UNESCO World Heritage Site together with the tree-lined boulevard of Paseo del Prado. Not to be missed while strolling the park is the statue of the Fallen Angel, supposedly the only sculpture in the world that represents the devil (Lucifer) as well as the beautiful glass pavilion of Crystal Palace, probably the most romantic monument in the park. There is also a large artificial lake and numerous fountains, gardens, statues and monuments throughout the park, perfect for all sorts of relaxing activities such as picnicking, boat-rowing, exercising or simply, strolling! World-class park in a world-class city!
翻译:丽池公园之于马德里,犹如中央公园之于纽约。丽池公园位于市中心,占地超过125公顷(相当于175个足球场),堪称这座城市的“绿肺”,深受马德里市民和外国游客的喜爱。丽池公园最初建于17世纪,是一座皇家花园,几个世纪以来,其重要性日益凸显,最近与绿树成荫的普拉多大道一同被联合国教科文组织列为世界遗产。漫步公园时,千万不要错过堕落天使雕像,据说这是世界上唯一一座代表魔鬼(路西法)的雕像;还有水晶宫美丽的玻璃亭,它或许是公园里最浪漫的纪念碑。公园内还有一个大型人工湖以及众多喷泉、花园、雕像和纪念碑,是野餐、划船、健身或悠闲漫步等各种休闲活动的理想场所!世界级城市里的世界级公园!