点评:Wir haben den Besuch von Sanlúcar de Barrameda aus Anfang April bei viajes Dońana telefonisch gebucht. Es geht von Sanlúcar de Barrameda über den Guadalquivir mit dem Schiff zur Doñana. Dort wartet ein 30 Sitzer 4x4 Bus. Zuerst geht’s über den Strand zum Pinienwald hinter den Dünen. Dann zu den anderen Lebensräumen (Grünland und Feuchtwiesen). Gesehen haben wir: Fischadler, Hirschkühe, Wildschweine und in der Ferne rosa Punkte =Flamingos). Der Fahrer erzählt auf Spanisch etwas über die Gegend und man fährt ca. 90 Minuten auf Sandpisten. 5 Minuten in einem früheren Dorf (La Plancha) mit ein paar Strohhütten und dann wieder den längeren Weg flussabwärts nach Sanlúcar. Auf jedem kleineren meistens auf Holzstelzen angelegten Weg in den Dünen sieht man Ähnliches. Damwild kennt man aus Gehegen zu Hause. Und dafür im Bus die Landschaft zerpflügen und 50 EURO p.P. lohnt sich nicht. Kein Audioguide in einer anderen Sprache. Die spanische Ansprache des Fahrers über knarzende Lautsprecher im Bus. Das Ganze wird einem so bedeutenden Naturschutzgebiet nicht gerecht. Schade.
翻译:我们通过电话向Viajes Doñana预订了四月初的圣卢卡尔-德巴拉梅达之旅。行程从圣卢卡尔-德巴拉梅达出发,乘船横渡瓜达尔基维尔河到达多尼亚纳国家公园。在那里,一辆30座的四驱巴士已经等候在那里。首先,我们沿着海滩行驶,前往沙丘后面的松树林。然后,我们探索了其他栖息地(草原和湿地)。我们看到了鹗、雌鹿、野猪,远处还有粉红色的小点(火烈鸟)。司机用西班牙语向我们介绍这片区域,我们沿着沙路行驶了大约90分钟。我们在一个曾经的小村庄(拉普兰查)停留了5分钟,那里有几间茅草屋,然后继续向下游前往圣卢卡尔。在沙丘中,每条小路都大同小异,大多建在木桩上。我们在家乡的围栏里见过梅花鹿。为了这点东西,花50欧元/人坐巴士破坏这片自然景观,实在不值得。没有其他语言的语音导览。司机用西班牙语广播,只能通过巴士上噼啪作响的扬声器勉强听清。这实在有损这片重要自然保护区的形象。太可惜了。