点评:夜ごはんのお弁当や惣菜を買うために地階の東急を利用しますが、今日は上の娘の誕プレを探しに洋菓子売場を利用しました。ここはカヌレが人気のお店など多くのスイーツ店が出店していて見るだけでも楽しい場所です。限定品なども多くあって手土産を探す時にも助かります。私のここのお目当てはチョコレートです。お隣のヒカリエの和洋菓子売場もそうですがチョコレートの取り扱いが豊富なのでうれしいです。ここには日本でも人気の高いベトナムのMAROUのチョコレートを扱っていて、ハノイで買うより3倍も高いので簡単には口には入りませんが、MAROUの定番チョコは色んな味の種類や季節限定品もあり、解説書も付いてくるので少しずつ味わいながら楽しめます。私はケーキも大好きですがホールケーキならマークシティの東急のほうが品揃えがいいかも。
余談ですが、東急デパート時代から友の会の積み立てのTFCカードを使っています。いま東急百貨店は吉祥寺店だけになってしまいましたが、いまでも渋谷の東急のお店ではTFCカードが利用できるので、スクランブルスクエアとヒカリエとマークシティの東急の所謂デパ地下で使っています。お得なのでTFCを検討されてはいかがでしょうか。
結局この日は娘の誕プレに加えて、内緒で自分用にチョコ菓子も買って帰りました。
翻译:我通常会去地下层的东急百货店购买晚餐的便当盒和配菜,但今天我去了西式糖果区,为我的大女儿寻找生日礼物。这是一个有趣的地方,有很多糖果店,包括一家出售可丽蕾(canelés)的热门商店。还有许多限量版商品,在寻找纪念品时很有帮助。我这里主要关注的是巧克力。和隔壁的 Hikarie 商店的日式和西式糖果区一样,他们有各种各样的巧克力可供选择,非常棒。这家店出售的是在越南也很受欢迎的MAROU牌巧克力。价格比河内贵三倍,所以很难买到,不过MAROU的正牌巧克力有各种口味和季节限定款,还附有使用说明书,可以慢慢品尝,享受美味。我也喜欢蛋糕,但是如果你想要吃完整的蛋糕,马克城的东急蛋糕店 (Tokyu) 可能有更好的选择。
顺便说一句,自从我在东急百货工作以来,我一直在使用 TFC 卡进行 Friends' Club 储蓄计划。东急百货现在只剩吉祥寺店了,不过TFC卡在涩谷东急店还是可以使用的,所以我在Scramble Square、Hikarie、Mark City等东急店地下食品区都用。这是一笔很划算的交易,所以为什么不考虑 TFC 呢?
最后除了给女儿买生日礼物之外,我还偷偷给自己买了一些巧克力。