点评:今年最も寒い日に「暖房入ってます」の文字につられて入館しましたが、植村館長のアツい語りとご説明に引き込まれました。ただ歩き回るだけでなく、是非館長の語りを聴いていただきたいです。改修工事のお話も大変興味深く、色々勉強になりました。これで入館料無料だなんてびっくりです。お天気の良い時にまた是非訪れたい場所です。
This is one of those facilities in which one most definitely needs to listen to a docent talk to fully appreciate its beauty and allure. The Director, Uemura-san, was so passionate and knowledgeable about the facility that we were mesmerized by his every word. I'm not sure if an English tour is available, but even if it isn't, I highly recommend just watching Uemura-san work his magic. His passion for the facility is contagious, and I'm sure you'll leave the facility feeling warm and fuzzy -- and doubtlessly more knowledgeable -- after you hear him talk. All this, and free admission, to boot! Highly recommended!
翻译:在一年中最冷的日子里,当我走进博物馆时,我听到了“暖气已打开”的字样,但我被上村馆长热情的谈话和解释所吸引。我希望大家不要只是四处走动,而是要听听导演的讲话。关于装修工作的故事很有趣,我学到了很多东西。我很惊讶现在免费入场。这是一个我绝对想在天气好的时候再次访问的地方。
这是一个最需要听讲解员讲解才能充分领略它的美丽和魅力的设施之一。馆长植村先生对这个设施充满热情,知识渊博,我们被他的每一句话迷住了。我不确定是否可以提供英语导览,但即使没有,我也强烈建议您观看上村先生施展魔法。他对设施的热情具有感染力,我相信您会离开这里听完他的演讲后,你会感觉这里的设施温暖而模糊,而且无疑更博学多才。除此之外,还有免费入场!强烈推荐!