点评:Ich habe einen Tag bei EST verbracht. Im Vorfeld habe ich mich zunächst mit der Frage beschäftigt, welches Elefantencamp ich besuchen werde und mich dafür entschieden, mir selbst ein Bild von dem Camp von EST zu machen. Ich empfand die Atmosphäre als entspannt, positiv und ausgeglichen. Die Mitarbeiter von EST sind sehr freundlich, nehmen sich sehr viel Zeit, um den Besuchern alles rund um das Camp und die Elefanten zu erläutern. Dabei werden auch kritische Fragen ausführlich und transparent beantwortet. Alle Mitarbeiter waren sehr engagiert, es war deutlich zu spüren, dass sie mit Begeisterung mit den Elefanten leben und arbeiten. Die Elefanten wirkten auf mich zu keinem Zeitpunkt gestresst und auch sonst nicht in irgendeiner Weise gequält. Wir waren eine sehr kleine Gruppe und konnten die Elefanten aus nächster Nahe beobachten. Am Nachmittag waren wir alle gemeinsam in dem natürlichen Lebensraum der Elefanten spazieren. Dabei hat das Team von EST klar vorgegeben, wann und in welcher Weise sich den Elefanten genähert werden darf und was zu unterlassen ist. Ich habe es als langsames Kennenlernen zwischen Mensch und Tier empfunden, das einerseits mit dem nötigen Respekt vor den Tieren verbunden ist und andererseits dem Wohl der Tiere dient. Erwähnenswert ist auch, dass EST eine Forschungskooperation mit der Universität Chiang Mai unterhält. Dabei geht es u.a. darum, Wege zu finden, um mit den Herausforderungen im Zusammenleben mit Mensch und Tier umzugehen, die dem Wohl der Elefanten dienen (z.B. wenn die Elefantenbullen in die Musth kommen). Ferner wird auf dem Gelände von EST ein Elefantenkrankenhaus errichtet, um die im Tal lebenden Elefanten besser versorgen zu können. Zusammengefasst kann ich einen Besuch der Camps von EST nur empfehlen. Es war ein Erlebnis der ganz besonderen Art, das einen sehr berührt hat.
翻译:我在 EST 呆了一天。事先我先考虑好要去哪个大象营地,决定亲自去了解一下EST营地。我发现这里的气氛很轻松、积极且平衡。 EST 的工作人员非常友好,花了很多时间向游客讲解有关营地和大象的一切。即使是关键问题也会得到详细且透明的解答。所有员工都非常投入;很明显,他们对与大象一起生活和工作充满热情。大象似乎从未感受到任何压力或折磨。我们是一个非常小的团体,能够近距离观察大象。下午我们一起去大象的自然栖息地散步。 EST 团队已明确规定了何时、以何种方式可以接近大象,以及哪些行为是不能做的。我感受到了这是人类与动物之间慢慢互相了解的过程,这一方面与对动物必要的尊重有关,另一方面也有利于动物的福祉。还值得一提的是,EST与清迈大学保持着研究合作关系。其中一个目标是找到应对人类与动物共同生活的挑战的方法,以维护大象的福祉(例如当公象发情时)。此外,EST现场还将修建一所大象医院,以更好地照顾生活在山谷的大象。总而言之,我只能推荐参观 EST 营地。这是一次非常特别的经历,深深地震撼了我。