点评:Am Allerheiligentag trat ich in Zwiesel mit meinem Hund eine mehrstündige Bahnreise an, das Ticket mit bereits festgelegten Zügen umfasste mehrere Umstiege, u.a. in den ICE. Am Bahnsteig bemerkte ich entsetzt, dass ich den Maulkorb für meinen Hund vergessen hatte. Nach bisherigen recht negativen Erfahrungen mit dem Personal der Waldbahn (nicht im Zusammenhang mit einer Hundemitnahme) befürchtete ich das Schlimmste, nämlich nicht mitgenommen zu werden und alle Anschlüsse zu verpassen. Ziemlich verzweifelt wendete ich mich noch am Bahnsteig an den Zugbegleiter. Dieser begegnete mir überaus freundlich, beruhigte mich, bat mich in den Zug und überließ mir einen Maulkorb aus seinem Privatbesitz, so dass ich meine Reise durchführen konnte.
Diese menschliche Geste berührte mich zutiefst - von Herzen DANKE dafür !!
翻译:万圣节那天,我和我的狗在茨维塞尔开始了几个小时的火车旅程,已经预定的火车票包含了一些变化,包括到 ICE 的变化。在站台上,我惊恐地发现我忘记了我的狗的口套。在经历了之前与 Waldbahn 工作人员的相当负面的经历(与带狗无关)之后,我担心最坏的情况,即我不会被带走并且会错过所有联系。我十分绝望,转向站台上的售票员。他以极其友好的方式迎接我,让我平静下来,邀请我上火车,并从他的私人物品中给了我一个口套,以便我能够完成我的旅程。
这种人性化的举动深深地触动了我——我从心底里感谢你们!