点评:Die Villa Esche wurde von Henry van de Velde für einen Chemnitzer Fabrikanten als Gesamtkunstwerks des frühen Jugendstils erichtet und ausgestattet. Man mekrt, dass alles aus einem Guss ist. Ein Teil der Möbel ist mit weißem Schleiflack versehen, was für den Jugendstil etwas ungewöhnlich ist. Es ist auch deutlich die Moderne zu spüren, van de Velde war Direktor an der Kunstgewerbeschule in Weimar, aus der sich das Bauhaus entwickelte. So ist der Jugendstil den man hier in Chemnitz findet nicht völlig überladen und Kleinteilig sondern als Konzept erlebbar. Die Ausstellung ist gut gestaltet, man kann das ganze Haus begehen, erstaunlich viele Originalmöbel sind vorhanden, obwohl das Haus mehrfach umgenutzt wurde. Tafeln mit Erläuterungen und Fotos vom Originalzustand ergänzen den Eindruck. Wenn man nach Chemnitz kommt lohnt sich ein Besuch auf alle Fälle und verdeutlicht auch, wie wirtschaftsstark die Region einmal war, in der Umgebenung steht eine Villa neben der anderen auf großzügigen Grundstücken.
翻译:埃舍别墅由亨利·范德维尔德为开姆尼茨的一位工厂主建造并布置,堪称早期新艺术运动的“整体艺术”。您会发现,所有家具都由一件单件制成。部分家具涂有白色清漆,这在新艺术运动中颇为罕见。现代主义的影响也清晰可见;范德维尔德曾任魏玛应用艺术学院院长,而包豪斯正是从这所学院发展而来的。因此,开姆尼茨的新艺术风格并非完全被夸大和碎片化,而是可以作为一种概念来体验。展览设计精良;您可以参观整栋别墅;尽管这栋别墅曾被用于其他各种用途,但仍然保留着数量惊人的原始家具。展板和原始状态的照片更添魅力。如果您来到开姆尼茨,绝对值得一游,它还能展现出该地区曾经的经济繁荣;在周边地区,一栋栋别墅毗邻而立,坐落在宽阔的土地上。