点评:All miniature parks are not the same, and Swissminiatur is particularly good. Opened in 1959 and set in Melide near Lugano, it presents Switzerland in miniature and the attention to detail on most exhibits really shows. Zurich Airport probably needs an update, though it is almost more charming now as a small record of what it used to look like.
The working models are a major part of the appeal. Trains, boats, cable cars and funiculars keep younger children interested, while adults may find themselves quietly checking which parts of Switzerland they still have not visited. The café has a homely atmosphere and, mercifully, does not charge extortionate prices. The park also has a family-run feel, with the people behind it visibly present, which gives the place a warmer character than one might expect from a tourist attraction.
The area around the park is worth a stroll too. Combined with Monte San Salvatore, just a short train hop away, and perhaps a walk along Lugano’s promenade, it makes for a perfect, easy-paced family day out. It's also a great stop for groups passing Lugano and one doesn't need to get into the city yet can get good lake views.
翻译:并非所有的微缩景观公园都一样,而瑞士微缩景观公园(Swissminiatur)尤其出色。它于1959年开业,坐落在卢加诺附近的梅利德,以微缩的形式展现了瑞士的风貌,大多数展品的细节都精雕细琢,令人叹为观止。苏黎世机场或许需要翻新一下,但如今它作为昔日风貌的缩影,反而更添几分魅力。
可运行的微缩模型是其一大亮点。火车、轮船、缆车和索道让孩子们兴致盎然,而成年人则可能在悄悄地查看自己还有哪些瑞士景点尚未到访。咖啡馆氛围温馨,而且价格合理,这一点令人欣慰。公园给人一种家庭经营的感觉,工作人员经常出现在公园里,这使得它比一般的旅游景点更显亲切。
公园周边地区也值得漫步。蒙特圣萨尔瓦托雷山就在不远处,搭乘短途火车即可到达。再加上沿着卢加诺的海滨长廊漫步,这里便成了完美的轻松家庭一日游目的地。对于途经卢加诺的旅行团来说,这里也是一个绝佳的停留点,无需进入市区即可欣赏到美丽的湖景。