点评:I had been to Bologna many years ago, but I didn’t forget the beauty of the Archiginnasio with its charming courtyard and magnificent elaborate frescoes of the Portico del Pavaglione, so I promptly returned to see it again on the first day of my stay in the city.
My visit fell on a weekend and the tickets for the Teatro Anatomico and Stabat Mater Hall were sold out by the end of the day, but I
enjoyed the exhibit of exquisite flower arrangements created by the members of the Garden Club of Bologna, which was not on display on a weekday, when I returned to the Archiginnasio.
My visit on a weekday was a completely different story: no crowds and the tickets to the Teatro Anatomico and Sala Stabat Mater (3€) were readily available. I had been to both before, but who would say no to the temple of science the mid-17th century teatro anatomico? And what can say about its gorgeous interior carved in wood? And the two famous “Spellati” (“skinned”) sculptures with every muscle carved with precision… Luckily, there were no events held in the Sala Stabat Mater, so I was able to see the collection of science books and take a glimpse at the Sale Historiche (Historic Rooms). through the wrought iron door.
Both sights were completely mobbed over the weekend … twenty people max on a weekday and no line to buy the tickets.
翻译:我多年前曾去过博洛尼亚,但阿奇吉纳西欧宫(Archiginnasio)的魅力至今仍令我难以忘怀,它拥有迷人的庭院,帕瓦廖内门廊(Portico del Pavaglione)的精美壁画更是令人叹为观止。因此,在博洛尼亚停留的第一天,我便立即返回,再次参观。
我的参观正值周末,解剖剧院(Teatro Anatomico)和圣母悼歌厅(Stabat Mater Hall)的门票当天就已售罄。然而,
当我再次回到阿奇吉纳西欧宫时,我却欣赏到了由博洛尼亚园艺俱乐部成员创作的精美插花展览,因为工作日没有展览。
工作日的参观体验则截然不同:人潮稀少,而且解剖剧院和圣母悼歌厅(Stabat Mater Hall)的门票(3欧元)也很容易买到。我之前也去过这两个地方,但谁会拒绝参观这座科学的殿堂——建于17世纪中期的解剖剧院呢?它那华丽的木雕内饰又有何可言呢?还有两座著名的“Spellati”(“剥皮”)雕塑,每一块肌肉都雕刻得惟妙惟肖……幸运的是,圣母悼歌厅(Sala Stabat Mater)没有举办任何活动,所以我得以透过锻铁大门参观那里的科学书籍收藏和历史展厅(Sale Historiche)。
周末,这两处景点都挤满了人……工作日最多只能容纳20人,而且无需排队购票。