点评:L'Archiginnasio est un bâtiment emblématique du centre de Bologne, et sa visite est bien entendu recommandée. Ceci étant, eu égard à la nature du bâtiment, profiter d'une visite guidée s'avère quasi indispensable, à la fois pour accéder à l'ensemble des pièces "visitables", mais aussi pour bénéficier des commentaires éclairants du guide. Et là, c'est un peu la loterie, selon le talent de l'officiant. Dans ce cadre, je dois dire que j'ai certainement eu beaucoup de chance de faire la visite, en anglais, avec Benedetta, qui a su rendre la grosse heure de promenade aussi intéressante que divertissante. Histoire du bâtiment (et des destructions dues aux bombardements de la seconde guerre), de l'Université, de Bologne, voire même de l'Italie en général, ont permis de bien recontextualiser l'importance des lieux. Plusieurs anecdotes ont agrémenté le discours, fluide et bien rodé. Le théâtre anatomique reste bien entendu un des principaux musts de la promenade, mais il n'y a pas que ça. Bref, je vous recommande le détour, et le petit investissement.
翻译:阿奇吉纳西欧宫是博洛尼亚市中心的标志性建筑,当然值得一游。然而,鉴于其特殊性,参加导览几乎必不可少,不仅是为了参观所有“可参观”的房间,还能从导游的精彩讲解中获益。这有点像抽奖,取决于主持人的水平。因此,我必须说,我非常幸运能和贝内黛塔一起参加这次英语导览,她深谙如何让这一个小时的参观既有趣又充满乐趣。这座建筑的历史(以及二战轰炸造成的破坏)、大学的历史、博洛尼亚的历史,乃至整个意大利的历史,都有助于重新理解这个地方的重要性。一些轶事为导览增添了光彩,讲解流畅且经过精心排练。解剖剧场当然是这次参观的必看景点之一,但还有更多精彩内容。简而言之,我建议绕道而行,并进行小额投资。