点评:In realtà non si tratta di un castello (non c’è mai stato) ma del domo lavico a picco sul mare su cui fin dalla preistoria si insediò il primitivo nucleo abitato di Lipari e che in seguito, con l’arrivo dei greci prima e dei romani poi, divenne l’acropoli della città che nel frattempo si era espansa nella parte bassa. Con la caduta dell’impero romano e le conseguenti nuove necessità difensive, la popolazione tornò ad abitare l’acropoli, maggiormente difendibile che divenne quindi una rocca o cittadella fortificata con l’arrivo dei normanni; nel XVI secolo, dopo l’ennesima distruzione operata dai saraceni, gli spagnoli decisero di fortificare ulteriormente la cittadella con una nuova cerchia di mura (quella tuttora esistente), inglobando parte delle precedenti fortificazioni normanne. Oggi al “castello” si sale soprattutto per visitare il museo archeologico, che in pratica utilizza tutti gli edifici civili presenti all’interno delle mura, e la cattedrale di San Bartolomeo col suo chiostro normanno. Ma nella cittadella si troverà anche un’area archeologica con gli scavi del’antica acropoli, un teatro greco (anche se in realtà costruito nel 1978 sul modello dei teatri greci), diverse chiese (una utilizzata per esposizioni dallo stesso museo, una utilizzata dal comune per mostre o come auditorium, e un altro paio trovate chiuse), aree verdi e ovviamente panorami splendidi sulla città bassa e sul mare. Certo qui non si trova l’animazione e i locali/negozi del centro o dei moli, ma è una parte di Lipari monumentale la cui visita va assolutamente fatta. Si può salire all’area della cittadella o da piazza Mazzini, utilizzando la porta normanna o con la lunga scalinata che, salendo da via Garibaldi, in centro, approda direttamente davanti alla facciata della cattedrale.
翻译:事实上,它不是一座城堡(它从未存在过),而是俯瞰大海的熔岩穹顶,自史前时代起,利帕里的原始居住中心就定居在此处,后来,随着希腊人和罗马人的到来,它成为城市的卫城,同时在下部进行了扩展。随着罗马帝国的衰落和随之而来的新的防御需求,人们返回居住在卫城,因为卫城更具防御性,因此随着诺曼人的到来,卫城成为堡垒或坚固的城堡; 16 世纪,在撒拉逊人再次进行破坏之后,西班牙人决定用一圈新的城墙(仍然存在的城墙)进一步加固城堡,其中包括以前诺曼防御工事的一部分。今天您前往“城堡”主要是参观考古博物馆,该博物馆几乎使用了城墙内的所有民用建筑,以及圣巴托洛梅奥大教堂及其诺曼回廊。但在城堡里,您还会发现一个考古区,里面有古代卫城的发掘物、一座希腊剧院(尽管实际上是 1978 年按照希腊剧院的模型建造的)、几座教堂(一座用于博物馆本身的展览,一座被博物馆使用)。公共的展览或礼堂,另一对夫妇发现关闭),绿色区域和明显的下城和大海的壮丽景色。当然,在这里您找不到中心或码头的娱乐场所和俱乐部/商店,但它是利帕里的一个具有纪念意义的部分,绝对必须参观。您可以通过诺曼门或长楼梯前往城堡区或从马志尼广场,该楼梯从中心的加里波第路向上,直接到达大教堂的正面。