旅行
账户
Tripadvisor用户
Storia della Chiesa di Arcavacata
Chiesa Maria Ss. Della Consolazione的点评
点评：Verso la sera d'un imprecisato giorno (probabilmente la notte di Pasqua), due mendicanti, uno zoppo e l'altro cieco, si erano fermati in prossimità d'un esteso roveto nell'ambito dell'area in cui sorge attualmente la chiesa, per trascorrervi la notte tempestosa e poter riprendere la mattina successiva il cammino in cerca di elemosina che la gente del posto donava volentieri.
Entrambi molto stanchi per il lungo cammino, e provati dalle difficoltà dovute alla loro disabilità fisica, si erano da poco assopiti quando il cieco venne svegliato da una luce improvvisa e intensa che si sprigionava dal centro del roveto.
Intontito dal sonno, credendo di sognare non fece caso al prodigio; poi, dato che i suoi occhi continuavano a vedere chiaramente la grande luce che s'irradiava dal groviglio dei pruni spinosi, cominciò a gridare a gran voce d'essere stato miracolato, avendo recuperato la vista perduta sin da quando era ancora bambino. Alle grida euforiche del cieco fecero ben presto seguito quelle del compagno che, svegliandosi di soprassalto si era alzato d’impeto dal giaciglio in cui aveva riposato accorgendosi di potersi reggere in piedi senza l'uso delle stampelle che usava normalmente.
Le grida concitate dei due richiamarono così i numerosi contadini e allevatori che abitavano l'antico villaggio che subito si armarono di zappe e di badili e si posero a scavare nel punto stesso dal quale la luce abbagliante si era sprigionata, portando alla luce un frammento d'arco murario nella cui cavità si vedeva nitida l'immagine della Madre di Dio con il Figlioletto tra le braccia, entrambi soffusi d'una luce intensa e brillante.
Il giorno seguente, la numerosa folla accorsa espresse nei riguardi della sacra immagine tutta la propria devozione e il proprietario del terreno, un Magdalone chiamato sul posto da un dipendente, assicurò al popolo osannante che proprio nel luogo stesso dove la Vergine si era manifestata, avrebbe fatto innalzare a proprie spese la chiesa che la folla implorante sollecitava all'unisono.
Innalzata una prima chiesa, l'icona fu posta sul suo altare. In occasione della festività della Madonna indicata con lo stesso titolo di quella di Arcavacata, che si venera tutt'ora in località Santo Stefano nella graziosa chiesetta della famiglia Magdalone, la gente del posto sollecitò il trasferimento dell'immagine miracolosa per qualche giorno soltanto, affinché potesse anch'essa manifestare la propria devozione alla Vergine dell'arco e con un corteo processionale festoso fu sistemata sull'altare addobbato di fiori e ceri.
Il mattino seguente, la gente del posto intenta a preparare tutto per la festa ebbe la sua sorpresa, volgendo lo sguardo verso l'altare e vedendolo vuoto: la Madonna del miracolo, , era ritornata da sé nella teca della sua chiesa, lasciando intendere che da quel posto non avrebbe più dovuto essere rimossa.[3]
Secondo gli studi condotti negli anni più recenti, l'arco deriverebbe da un edificio di culto pre-esistente riconducibile o al convento in contrada Rocchi, o più probabilmente ad una antica chiesa del 1424 dedicata proprio alla Vergine Maria[4] di cui oggi giungono pochissime informazioni temporali e nessuna sul luogo in cui era ubicata. Proprio a seguito di questo evento, il nome del luogo del miracolo, ossia Arquagabatha, ha mutato il suo nome in Arca-vacata riferito all'icona inserita in un arco all’interno cavo.
Entrambi molto stanchi per il lungo cammino, e provati dalle difficoltà dovute alla loro disabilità fisica, si erano da poco assopiti quando il cieco venne svegliato da una luce improvvisa e intensa che si sprigionava dal centro del roveto.
Intontito dal sonno, credendo di sognare non fece caso al prodigio; poi, dato che i suoi occhi continuavano a vedere chiaramente la grande luce che s'irradiava dal groviglio dei pruni spinosi, cominciò a gridare a gran voce d'essere stato miracolato, avendo recuperato la vista perduta sin da quando era ancora bambino. Alle grida euforiche del cieco fecero ben presto seguito quelle del compagno che, svegliandosi di soprassalto si era alzato d’impeto dal giaciglio in cui aveva riposato accorgendosi di potersi reggere in piedi senza l'uso delle stampelle che usava normalmente.
Le grida concitate dei due richiamarono così i numerosi contadini e allevatori che abitavano l'antico villaggio che subito si armarono di zappe e di badili e si posero a scavare nel punto stesso dal quale la luce abbagliante si era sprigionata, portando alla luce un frammento d'arco murario nella cui cavità si vedeva nitida l'immagine della Madre di Dio con il Figlioletto tra le braccia, entrambi soffusi d'una luce intensa e brillante.
Il giorno seguente, la numerosa folla accorsa espresse nei riguardi della sacra immagine tutta la propria devozione e il proprietario del terreno, un Magdalone chiamato sul posto da un dipendente, assicurò al popolo osannante che proprio nel luogo stesso dove la Vergine si era manifestata, avrebbe fatto innalzare a proprie spese la chiesa che la folla implorante sollecitava all'unisono.
Innalzata una prima chiesa, l'icona fu posta sul suo altare. In occasione della festività della Madonna indicata con lo stesso titolo di quella di Arcavacata, che si venera tutt'ora in località Santo Stefano nella graziosa chiesetta della famiglia Magdalone, la gente del posto sollecitò il trasferimento dell'immagine miracolosa per qualche giorno soltanto, affinché potesse anch'essa manifestare la propria devozione alla Vergine dell'arco e con un corteo processionale festoso fu sistemata sull'altare addobbato di fiori e ceri.
Il mattino seguente, la gente del posto intenta a preparare tutto per la festa ebbe la sua sorpresa, volgendo lo sguardo verso l'altare e vedendolo vuoto: la Madonna del miracolo, , era ritornata da sé nella teca della sua chiesa, lasciando intendere che da quel posto non avrebbe più dovuto essere rimossa.[3]
Secondo gli studi condotti negli anni più recenti, l'arco deriverebbe da un edificio di culto pre-esistente riconducibile o al convento in contrada Rocchi, o più probabilmente ad una antica chiesa del 1424 dedicata proprio alla Vergine Maria[4] di cui oggi giungono pochissime informazioni temporali e nessuna sul luogo in cui era ubicata. Proprio a seguito di questo evento, il nome del luogo del miracolo, ossia Arquagabatha, ha mutato il suo nome in Arca-vacata riferito all'icona inserita in un arco all’interno cavo.
翻译：某日傍晚（可能是复活节之夜），两名乞丐，一瘸一盲，在教堂目前所在地区的一个大灌木丛附近停了下来，在那里度过了一个风雨交加的夜晚，以便能够恢复第二天早上去寻找当地人自愿捐赠的施舍。
长途跋涉，两人都疲惫不堪，再加上身体残疾带来的困难，他们刚刚打瞌睡，盲人就被灌木丛中央突然发出的强烈光芒惊醒了。
他睡得头昏眼花，以为自己在做梦，没有理会这个神童。然后，当他的眼睛继续看清那一丛丛荆棘中散发出的大光时，他开始大声呼喊自己真是太神奇了，从小就恢复了视力。盲人欣快的叫喊声之后，他的同伴也跟着惊醒过来，猛地从他休息的床上站起来，意识到他可以不用通常使用的拐杖站立。
两人激动的叫喊声让无数古村落的农民和牧民想起了，他们立即拿起锄头和铁锹，在刚刚放出耀眼光芒的地方开始挖掘，挖出了一块残骸。壁拱的空腔内清晰可见圣母怀抱小儿子的形象，两者都散发着强烈而灿烂的光芒。
第二天，大批人群表达了他们对圣像和土地所有者的所有热爱，一名雇员当场召集了抹大拉，向欢呼的人们保证，就在圣母现身的地方，她他会自费建造教堂，恳求的人群齐声恳求。
一旦第一座教堂建成，圣像就被放置在它的祭坛上。在麦当娜的盛宴之际，其名称与 Arcavata 的名称相同，仍然在 Santo Stefano 玛格达隆家族迷人的小教堂中受到崇敬，当地人要求将神奇的图像转移仅几天，这样也可以证明它对拱门圣母的忠诚，并在节日游行中将它放在装饰着鲜花和蜡烛的祭坛上。
次日清晨，正在为晚会准备一切的当地人大吃一惊，将目光转向祭坛，却见空无一人：奇迹中的圣母玛利亚，竟然独自回到了她所在教堂的神殿，暗示着从那一刻起放置它不应再被删除。 [3]
根据近年来进行的研究，拱门源自一座既存的崇拜建筑，该建筑要么归因于 Rocchi 区的修道院，要么更可能是一座可追溯到 1424 年的古老教堂，该教堂正是献给圣母玛利亚 [4]今天的时间信息很少，也没有关于它所在位置的信息。恰好在这一事件之后，奇迹发生地的名称，即 Arquagabatha，更名为 Arca-vacata，指的是插入空心拱门中的图标。
长途跋涉，两人都疲惫不堪，再加上身体残疾带来的困难，他们刚刚打瞌睡，盲人就被灌木丛中央突然发出的强烈光芒惊醒了。
他睡得头昏眼花，以为自己在做梦，没有理会这个神童。然后，当他的眼睛继续看清那一丛丛荆棘中散发出的大光时，他开始大声呼喊自己真是太神奇了，从小就恢复了视力。盲人欣快的叫喊声之后，他的同伴也跟着惊醒过来，猛地从他休息的床上站起来，意识到他可以不用通常使用的拐杖站立。
两人激动的叫喊声让无数古村落的农民和牧民想起了，他们立即拿起锄头和铁锹，在刚刚放出耀眼光芒的地方开始挖掘，挖出了一块残骸。壁拱的空腔内清晰可见圣母怀抱小儿子的形象，两者都散发着强烈而灿烂的光芒。
第二天，大批人群表达了他们对圣像和土地所有者的所有热爱，一名雇员当场召集了抹大拉，向欢呼的人们保证，就在圣母现身的地方，她他会自费建造教堂，恳求的人群齐声恳求。
一旦第一座教堂建成，圣像就被放置在它的祭坛上。在麦当娜的盛宴之际，其名称与 Arcavata 的名称相同，仍然在 Santo Stefano 玛格达隆家族迷人的小教堂中受到崇敬，当地人要求将神奇的图像转移仅几天，这样也可以证明它对拱门圣母的忠诚，并在节日游行中将它放在装饰着鲜花和蜡烛的祭坛上。
次日清晨，正在为晚会准备一切的当地人大吃一惊，将目光转向祭坛，却见空无一人：奇迹中的圣母玛利亚，竟然独自回到了她所在教堂的神殿，暗示着从那一刻起放置它不应再被删除。 [3]
根据近年来进行的研究，拱门源自一座既存的崇拜建筑，该建筑要么归因于 Rocchi 区的修道院，要么更可能是一座可追溯到 1424 年的古老教堂，该教堂正是献给圣母玛利亚 [4]今天的时间信息很少，也没有关于它所在位置的信息。恰好在这一事件之后，奇迹发生地的名称，即 Arquagabatha，更名为 Arca-vacata，指的是插入空心拱门中的图标。
© 2025 Tripadvisor 版权所有。
部分照片由 VFM Leonardo 提供。
TripAdvisor公司对外部网站的内容一概不负责。优惠价格中不含税和其他费用。
ICP证：沪B2-20200433
沪ICP备20013175号
沪公网安备31010502005427号鹰程信息技术（上海）有限公司
