点评:A quick Metro ride from Rotterdam, we went to Schiedam to visit the Jenever (Gin) and windmill museums and to take the boat tour of the city's charming canals. We made sure to take the one-hour and twenty minute boat tour which is the longer tour and which goes by seven of the windmills. While the walking route from the Schiedam Central Station to the museums is confusing, the destinations are well-worth the effort. The boat tour is only in Dutch, but we were given an illustrated English booklet which we consulted afterwards for the explanations of the photos we took prompted by the Dutch guide's hand-gestures and narration. The Jenever and windmill museums have clear English-language signage, but, beware, the climb to the various levels of the working grain windmill is not for the faint of heart. The explanations by the mill master and the view from the outdoor platform on the third level are well-worth the effort.
翻译:我们从鹿特丹乘坐地铁很快就到了斯希丹,参观了杜松子酒和风车博物馆,并乘船游览了这座城市迷人的运河。我们确保参加了一小时二十分钟的游船之旅,这是一次较长的旅程,途经七座风车。虽然从斯希丹中央火车站到博物馆的步行路线令人困惑,但目的地非常值得一游。游船之旅只提供荷兰语,但我们得到了一本带插图的英文小册子,之后我们查阅了这本小册子,了解了荷兰导游的手势和解说让我们拍摄的照片的解释。杜松子酒和风车博物馆有清晰的英文标识,但请注意,攀登到正在运转的谷物风车的各个楼层并不适合胆小的人。磨坊主的讲解和第三层户外平台的景色非常值得一游。