点评:Es ist zutiefst fragwürdig, dass im Tierpark Sababurg gesunde Schweine vorsorglich getötet wurden – ohne jeden Nachweis einer Infektion mit der Afrikanischen Schweinepest. Prävention darf nicht gleichbedeutend sein mit der Eliminierung von Leben. Auch während der Coronapandemie haben wir, trotz einer nachgewiesenen Gefahr für den Menschen, nicht darüber nachgedacht, vorsorglich gesunde Menschen „aus dem Verkehr zu ziehen“, nur weil sie sich eventuell hätten infizieren können. Stattdessen haben wir auf Schutzmaßnahmen, Tests, Quarantäne und medizinische Vorsorge gesetzt.
Dass für Tiere andere Maßstäbe gelten, zeigt ein problematisches Verständnis von Tierwohl: Anstatt alles daran zu setzen, strengere Biosicherheitsmaßnahmen einzuführen oder alternative Unterbringungen zu prüfen, wählte man den einfachsten, aber grausamsten Weg. Vorsorgliche Tötungen ohne Infektionsnachweis sind nicht nur ethisch bedenklich, sie untergraben auch das Vertrauen in einen verantwortungsvollen Umgang mit Tieren.
翻译:萨巴堡动物园在没有任何非洲猪瘟感染证据的情况下,为了预防措施而扑杀健康猪的做法令人深感怀疑。预防不应等同于消灭生命。即使在新冠病毒大流行期间,尽管已证实对人类存在危险,我们也没有考虑仅仅因为健康个体可能被感染就将其“移除”。相反,我们依靠的是保护措施、检测、隔离和医疗护理。
对动物适用不同的标准,表明人们对动物福利的理解存在问题:他们没有尽一切努力实施更严格的生物安全措施或探索其他饲养方案,而是选择了最简单但最残忍的方法。在没有感染证据的情况下进行预防性扑杀不仅在伦理上值得怀疑,还会破坏人们对负责任地对待动物的信任。