点评:Il Sommo Poeta ebbe uno stretto rapporto con Poppi perché, durante il suo esilio, fu ospite dei Conti Guidi. Fu proprio tra le mura di questo castello che scrisse il XXXIII canto dell’Inferno, probabilmente in segno di gratitudine per l’ospitalità del Conte Guido da Battifolle e di sua moglie Gherardesca, figlia di Ugolino. Salendo verso il castello, la prima cosa che salta all’occhio è la sua straordinaria somiglianza con Palazzo Vecchio di Firenze. Sembra non sia casuale perché Arnolfo di Cambio, nel progettare il palazzo fiorentino, si sarebbe ispirato ai disegni del padre Jacopo, architetto del castello di Poppi. Alla bellezza estetica si unisce una notevole ricchezza architettonica e artistica nell’interno: scale, ballatoi in legno, stemmi dei Vicari e la biblioteca, che custodisce preziosi manoscritti medievali e lettere autografe di personaggi illustri, fanno da antipasto alla meravigliosa cappella interamente affrescata da Taddeo Gaddi, uno dei migliori allievi di Giotto. Interessanti anche le prigioni e il plastico della celebre battaglia di Campaldino, dove tra i guelfi fiorentini fu presente anche Dante. Prima di lasciare il castello, consiglio di salire sulla torre per ammirare il panorama sul borgo e le valli circostanti.
翻译:这位最高诗人与波皮关系密切,因为他在流亡期间曾受邀前往圭迪伯爵家作客。他正是在这座城堡的城墙内创作了《地狱篇》第三十三章,很可能是为了感谢圭多·达·巴蒂福莱伯爵及其妻子、乌戈利诺之女盖拉德斯卡的盛情款待。登上城堡,首先映入眼帘的是它与佛罗伦萨旧宫的惊人相似之处。这显然并非巧合,因为阿诺尔福·迪·坎比奥在设计这座佛罗伦萨宫殿时,显然受到了其父亲——波皮城堡的建筑师雅各布——的图纸的启发。城堡的美学与内部非凡的建筑和艺术瑰宝完美融合:楼梯、木制长廊、牧师的盾徽,以及藏有珍贵中世纪手稿和杰出人物亲笔信函的图书馆,都为参观由乔托最杰出的学生之一塔德奥·加迪(Taddeo Gaddi)绘制的精美小教堂增添了一道开胃菜。此外,监狱和著名的坎帕尔迪诺战役的模型也同样引人入胜,但丁曾在此地与佛罗伦萨的归尔夫派成员共事。离开城堡之前,我建议您登上塔楼,欣赏村庄和周围山谷的景色。