点评:D’une longueur de 64 km, la rivière Cherwell (bassin versant d’une superficie de 943 km2) prend sa source dans le Northamptonshire (dans les collines ferrugineuses de Hellidon) où elle coule en direction sud pour se jeter dans la Tamise, au niveau de la ville d’Oxford. Elle entre dans Oxford par le Nord, longe plusieurs collèges du côté Est où elle s’anastomose en deux ou trois branches, passe sous le pont Magdalen Bridge au Sud pour se jeter dans la Tamise (dans le tronçon appelé Isis). La Cherwell est une rivière très appréciée des étudiants des collèges d’Oxford, des résidents et des visiteurs pour la pratique de sports nautiques. La rivière Cherwell et son environnement auraient été une source d’inspiration pour l’écrivain et érudit anglais J.R.R. Tolkien dans l’écriture de son œuvre « Le Seigneur des Anneaux » de 1937 à 1949.
翻译:查韦尔河(River Cherwell)全长 64 公里(流域面积 943 平方公里),发源于北安普敦郡(赫利登的铁石山),向南流入牛津市的泰晤士河。它从北边进入牛津,与东侧的几所学院并肩而行,在那里汇合成两三个分支,在莫德林桥下向南流入泰晤士河(在称为伊希斯的部分)。查韦尔河是牛津大学学生、居民和游客进行水上运动的热门河流。据说,查韦尔河及其环境是英国作家兼学者 J.R.R. 托尔金 (J.R.R. Tolkien) 在 1937 年至 1949 年间创作《指环王》的灵感来源。