点评:La visita di una (piccola) parte della miniera è molto interessante, soprattutto perché accompagnata dalle dettagliate spiegazioni sulla storia civica e sociale di Carbonia. La nostra guida era di notevole cultura e preparato, però abbastanza di parte: lascia intendere, senza dirlo apertamente, che le miniere di carbone del Sulcis furono chiuse senza reale motivo, dato che il carbone ancora si usa in due centrali termoelettriche della Sardegna ma importandolo dal Kazakhstan o dalla Polonia. La realtà è che il carbone del Sulcis era costosissimo da estrarre, oltre 4 volte il costo di quello estero, e necessiti a di enormi sussidi statali per essere utilizzato. In più era pure di pessima qualità, una lignite piena di zolfo che causava pioggie acide e richiedeva ingenti modifiche delle centrali per evitare inquinamento massivo. A differenza dell'antracite di buona qualità che viene importata. Le miniere avrebbero dovuto essere chiuse molto prima, in realtà.
Detto questo, la visita è assolutamente raccomandata: prenotate con anticipo.
翻译:参观矿井的一小部分非常有趣,尤其是导游还详细讲解了卡尔博尼亚的民俗和社会历史。我们的导游学识渊博,但略带偏见:他虽然没有明说,但暗示苏尔奇斯煤矿关闭并无正当理由,因为撒丁岛的两座火力发电厂仍在用煤,只不过是从哈萨克斯坦或波兰进口的。事实上,苏尔奇斯煤的开采成本极其高昂,是进口煤的四倍多,而且需要巨额政府补贴才能使用。此外,苏尔奇斯煤的质量极差,是一种富含硫的褐煤,会导致酸雨,并需要对发电厂进行大规模改造以避免严重污染。与进口的优质无烟煤不同,这些煤矿实际上应该更早关闭。
尽管如此,我们仍然强烈推荐这次参观:建议提前预订。