点评:Accès payant : 3,20 € A.R. Petit musée (gratuit) sur la rive gauche de la Charente très instructif : le pont (700 T, 66 m H, 175 m L avec une nacelle de 14 m L et 11 m large, qui transporte 200 piétons sur l'autre rive en 4mn30) a été inventé par Ferdinand Arnodin (1845-1924) (buste devant le musée = maison du transbordeur). Il existe actuellement 8 ponts transbordeurs dans le monde : Espagne, France, Royaume-Uni (3), Allemagne (2) et Argentine. En France, il y en eu 6 : Rouen (1899-1940), Rochefort (1900- ), Nantes (1903-1958), Marseille (1905-1944), Brest (1909-1944) et Bordeaux (1910-inachevé). Outre le pont transbordeur de Rochefort, F. Arnodin a construit aussi des ponts classiques [La Réole, Guitres, Sidi Heid (Algérie), Cassagne, Saint-Ilpize, Rivière-de-l'Est (La Réunion)] et a inventé un bateau hydraulique (1867), la poutre raidissante (1887) et la grue roulante et pivotante (1897).
翻译:付费进入:3.20 欧元往返 夏朗德河左岸的小型博物馆(免费),内容非常丰富:这座桥(700 吨,66 米高,175 米长,配备 14 米长和 11 米宽的吊篮,可在 4 分 30 秒内将 200 名行人运送到对岸)是由费迪南德·阿诺丹 (1845-1924) 发明的(博物馆前的半身像 = 运输屋)。目前世界上有 8 座运输桥:西班牙、法国、英国(3 座)、德国(2 座)和阿根廷。法国有 6 座:鲁昂(1899-1940 年)、罗什福尔(1900-)、南特(1903-1958 年)、马赛(1905-1944 年)、布雷斯特(1909-1944 年)和波尔多(1910 年未完工)。除了罗什福尔运输桥之外,F. Arnodin 还建造了古典桥梁 [La Réole、Guitres、Sidi Heid(阿尔及利亚)、Cassagne、Saint-Ilpize、Rivière-de-l'Est(留尼汪)],并发明了液压船(1867 年)、加强梁(1887 年)和滚动和旋转起重机(1897 年)。