点评:Теперь уже сложно себе представить, что когда-то 200 лет назад никакого озера здесь не было - настолько органично оно здесь смотрится. Озеро - это последнее зримое деяние последнего короля Канди с как всегда на Цейлоне трудно произносимым именем -Шри Викрама Раджасингха. Озеро выкопали в 1807 году, по всей видимости, прежде всего для решения проблемы водоснабжения, хотя есть эротическая легенда, о том, что на острове в центре озера купались наложницы короля. Правда, другая версия говорит, что они купались ещё и в павильоне на берегу Ульпанж, в который, в отличие от острова можно попасть. То ли наложниц у короля было столько, что на острове они не помещались и купались ещё по берегам, то ли где-то преувеличение. После завоевания Цейлона эротически сдержанные жители туманного Альбиона предпочли использовать остров не для телесных утех, а разместить там арсенал для хранения боеприпасов. Теперь остров используют цапли, пеликаны и бакланы. Вторая легенда, связанная с островом, гласит, что после измены первого министра вышеупомянутого короля, переметнувшегося к англичанам. Король приказал обезглавить всех его детей, после чего обезумевшая мать бросилась в воды озера и утопилась. И вроде как до сих пор слышны стоны и рыдания самоубийцы. Этакий микс греческого мифа о Ниобе, Уайльдовского «Кентервильского привидения» и "Собаки Баскервилей" Конан-Дойля. Вдоль озера можно прогуляться, а вот пить из него нельзя вот уже пол-века. Козлёночком можно стать...
翻译:很难想象两百年前这里竟然没有湖泊——它看起来如此自然。这座湖泊是康提末代国王留下的最后遗迹,他的名字——一如锡兰其他地区一样,难以发音——是斯里·维克拉玛·拉贾辛哈。湖泊开凿于1807年,显然主要是为了解决供水问题,尽管有一个关于国王妃嫔在湖中央小岛上沐浴的色情传说。然而,另一种说法是,她们也在乌尔潘吉湖岸边的一座亭子里沐浴,这座亭子与小岛不同,可以通行。或许是国王的妃嫔太多,小岛容纳不下,她们才在湖岸边沐浴;又或许,这只是夸张的说法。征服锡兰之后,这片雾都石榴石的居民们不再沉溺于性爱,而是将小岛用作军火库,储存弹药。如今,这座岛屿是苍鹭、鹈鹕和鸬鹚的栖息地。与这座岛屿相关的第二个传说是,在前文提到的那位国王的首相叛逃到英国后,国王下令斩首他的所有子女。悲痛欲绝的母亲投湖自尽。据说,至今仍能听到她自杀时的呻吟和啜泣声。这则传说融合了希腊神话中尼俄柏的故事、王尔德的《坎特维尔的幽灵》以及柯南·道尔的《巴斯克维尔的猎犬》。你可以沿着湖边漫步,但饮用湖水已被禁止半个世纪之久。你甚至可以变成一只山羊……