点评:L'incredibile topografia di Perugia comporta l'anomalia che uno dei più praticati tragitti verso il centro storico in altura, partendo da Piazza dei Partigiani, si salga attraversando una zona sotterranea rispetto al centro stesso: infatti le scale mobili si snodano nei meandri dell'antica rocca fatta costruire nel XVI secolo dal papa Paolo III per ribadire la definitiva sottomissione della città allo Stato della Chiesa.
La parte della Rocca visibile oggi permette ancora in parte di avere un'idea di come poteva essere il quartiere medievale fatto demolire a suo tempo dal papa. Vale assolutamente la pena, anche se si è a Perugia per breve tempo, di deviare leggermente dal percorso delle scale mobili per esplorare il complesso (il tutto liberamente e gratuitamente); numerosi sono i riferimenti storici, anche se a mio avviso non è necessario soffermarsi troppo sui dettagli per cogliere la suggestione del luogo. Assolutamente da non trascurare l'uscita su Via Marzia, attraverso la colossale Porta Marzia di origine etrusca e via via incorporata nei vari rimaneggiamenti storici del sito.
翻译:佩鲁贾的地形奇特,从派对广场 (Piazza dei Partigiani) 出发,是通往高地历史中心最受欢迎的路线之一,但却要经过相对于中心本身的地下区域:事实上,自动扶梯蜿蜒穿过古老堡垒的曲道,这座堡垒由教皇保罗三世于 16 世纪建造,旨在重申这座城市对教皇国的绝对服从。
今天仍可见到的堡垒部分仍让我们可以部分地了解当时被教皇拆毁的中世纪街区的面貌。即使您在佩鲁贾只停留很短的时间,也绝对值得稍微偏离自动扶梯路线去探索一下这个建筑群(全部免费);这里有许多历史参考资料,但我认为没有必要过多地关注细节就能领会这个地方的魅力。绝对不能忽视的是通往马尔齐亚大道 (Via Marzia) 的出口,穿过起源于伊特鲁里亚的巨大的马尔齐亚门 (Porta Marzia),并逐渐融入该遗址的各种历史改建中。