点评:Henry Plantagenet II, grandson of William the Conqueror and Fulk III the Black married Eleanor of Aquitaine, Duchess of Aquitaine in 1152. Together they owned more land than the King of France, King Louis VII, Elanor’s first husband. The Fortress of Chinon was the centre of the Plantagenet Empire, which stretched from Scotland to the Pyrenees. The Fortress is situated on a rock face overlooking the medieval town of Chinon and is well worth a visit. You can ascend the rockface to reach the Castle in a lift, which can be reached through an entrance arch way located off the main town square. We were fortunate in that on the day that we visited the Castle, they were giving a demonstration of how the ancient catapults used to work in hurling huge rocks at city walls to try and breach them. It was fascinating. We then walked through the rooms where Eleanor and Henry stayed and saw their bedrooms and the clothes they wore, including Henry II’s suit of armour and Eleanor’s gown. Being a direct descendant of King Henry II and Queen Eleanor, it was a very special experience for me and something I have wanted to do all my life. There was even a goblet of Charlemagne on display, together with the royal crown and Henry II’s sword. The Plantagenets were the first to utilise slits through which arrows could be shot at approaching enemies. The Royal Treasury of the south-west provinces was housed here. Eleanor was placed under house arrest at Chinon for nine months in 1173 by Henry after the revolt of his sons. Henry died at the Fortress of Chinon in 1189 and his headstone can be seen in the grass lawn. Richard the Lionheart and my great-great-grandfather King John, continued to work on the fortress. We could look down from the ramparts and see the Church and the apartment where we were staying. This is a must-see historical attraction.
翻译:征服者威廉和黑衣富尔克三世的孙子亨利·金雀花二世于1152年与阿基坦公爵夫人埃莉诺·德·阿基坦结婚。他们共同拥有的土地比埃莉诺的第一任丈夫——法国国王路易七世还要多。希农要塞是金雀花帝国的中心,其疆域从苏格兰一直延伸到比利牛斯山脉。这座要塞坐落在岩壁上,俯瞰着中世纪小镇希农,非常值得一游。您可以乘坐电梯登上岩壁,穿过位于主城广场旁的入口拱门即可到达城堡。我们很幸运,参观城堡的那天,他们正在演示古代弹弓是如何将巨石投掷到城墙上试图攻破的。这真是令人着迷。之后,我们穿过埃莉诺和亨利住过的房间,参观了他们的卧室和他们穿过的衣服,包括亨利二世的盔甲和埃莉诺的长袍。作为亨利二世国王和埃莉诺王后的直系后裔,这对我来说是一次非常特别的经历,也是我毕生渴望做的事情。那里甚至展出了查理曼大帝的圣杯、皇冠和亨利二世的宝剑。金雀花王朝是第一个利用缝隙射箭攻击来袭敌人的王朝。西南省份的皇家国库就存放在这里。1173年,亨利的儿子们起义后,埃莉诺被亨利软禁在希农九个月。1189年,亨利在希农要塞去世,他的墓碑矗立在草坪上。狮心王理查德和我的高曾祖父约翰国王继续修建这座要塞。我们可以从城墙上俯瞰教堂和我们当时住的公寓。这是一个不容错过的历史景点。