点评:Kaum hat man die Seilbahn an der Upper Station verlassen, wird man auch schon von einem mürrisch dreinblickenden Türsteher-Affen mäßig freundlich in Empfang genommen. Sein Blick macht klar, dass auf dem Affenfelsen die Affen das Sagen haben und Touristen bestenfalls geduldet werden. Aber nach und nach öffnen sich dem menschlichen Gast unvergessliche Einblicke in die Welt der einzig frei lebenden Affen in Europa. Die Tiere streiten ums Essen, beklauen unvorsichtige Touris, schauen gelangweilt auf den Hafen von Gibralter, liebkosen und lausen sich, jagen einander, säugen ihre Babys, sind neugierig, verspielt und forsch. Es ist ein unvergessliches Erlebnis, dies alles aus nächster Nähe erleben zu dürfen. Doch das Wichtigste ist: Bitte geht respektvoll mit den Affen um - Ihr seid nur zu Gast hier!
翻译:刚从缆车上站下来,一位面色阴沉的猴子门卫就用一种颇为不友好的语气迎接你。他的眼神表明,在直布罗陀巨岩上,猴子才是真正的主人,游客最多只能算是勉强容许。但渐渐地,这位游客便能领略到欧洲唯一自由生活的猴子的世界,留下难忘的印象。这些动物会争抢食物,偷吃粗心游客的食物,会无聊地注视着直布罗陀港,会抚摸和抠虱子,会互相追逐,会哺育幼崽,它们充满好奇心、顽皮又大胆。能够近距离体验这一切,定会是一次难忘的体验。但最重要的是:请尊重猴子——你们只是这里的客人!