点评:естественно, за счёт немцев, но по инициативе калининградской общественности. Лет двадцать - двадцать пять назад было очень модно убеждать Запад, что мы с ними "одной крови": мир, freundschaft, рынок. В Калининграде даже некий клуб создали "Внучата Мюнхгаузена" в целях укрепления российско-немецкой дружбы и культурно-туристических связей. Стали сочинять байки: вот тут барон якобы заночевал и сапог в Прегель уронил, а здесь пиво пил, но не расплатился. Немцы затею поддержали и подыграли. Бургомистр Боденвердена приезжал в Калининград и оплатил долг земляка за пиво - три талера. На следующий 2005-й год из Германии прибыл памятный знак - тяжеленная металлическая плита с трафаретом барона, летящего на пушечном ядре. Идея очень оригинальная: Мюнхгаузена как такового нет, лишь пустое место, но он безусловно тут побывал, раз мы сразу понимаем, чей это силуэт. И действительно, а к чему этому Вральману устанавливать трёхмерное изваяние? И важно, что любой при желании может оседлать ядро и заполнить пустоту содержанием. "Внучата" ещё порезвились: отправили на родину барона 100-литровую бочку пива, приняли взамен сухое вино, пообещали наладить выпуск водки в честь Мюнхгаузена. Но времена изменились, и о правнуках ничего не слышно.
翻译:当然,这是以牺牲德国人的利益为代价,但却是在加里宁格勒公众的倡议下进行的。二十到二十五年前,让西方相信我们具有“相同的血统”是非常流行的:和平、友爱、市场。在加里宁格勒,甚至还成立了一个名为“孟乔森孙子”的俱乐部,以加强俄德友谊以及文化和旅游联系。他们开始编造故事:据说男爵就是在这里过夜的,他把靴子丢在了普雷格尔,他在这里喝了啤酒,但没有付钱。德国人支持这个想法并配合。博登韦尔登的市长来到加里宁格勒,偿还了同胞欠下的啤酒债——三泰勒。第二年,即 2005 年,一块纪念标牌从德国运来——一块厚重的金属板,上面印有一位乘坐炮弹飞行的男爵的图案。这个想法非常新颖:没有孟乔森这样的地方,只是一个空的地方,但他确实访问过这里,因为我们立即明白了这是谁的剪影。说真的,为什么这个Vralman需要安装一个三维雕像?重要的是,如果需要,任何人都可以利用核心并用内容填补空白。 “孙子”们玩得更开心:他们向男爵的故乡送去了一桶100升的啤酒,接受了干酒作为回报,并承诺开始生产伏特加以纪念孟乔森。但时代变了,再也没有关于曾孙的消息了。