点评:Монумент Дружбы – один из открыточных видов Уфы и одна из визитных карточек города. Кстати, само место установки памятника не менее примечательно, по факту, это место рождения города. Именно здесь была заложена Уфимская крепость, давшая начало современному мегаполису. Со временем нужда в укреплениях отпала, плюс, случился сильный пожар, и от первоначального комплекса остался только Смоленский собор. Сакрал успешно пережил 30-е годы, когда было уничтожено немало церквей. Его даже признали историческим памятником, но нет ничего невозможного для чинуши, который решил выслужиться перед вышестоящим начальством. Собор был разрушен в 1956 году, уже в хрущёвские времена, а товарища Бабуркина, руководившего этим процессом, даже в официальной прессе называли «уфимским Геростратом». Тем не менее, собор снесли, а на его месте, правда спустя 9 лет, воздвигли помпезный монумент дружбе народов, русского и башкирского. Справедливости ради, сам монумент неплох. Но есть один весьма спорный момент в композиции: почему две женщины, символизирующие русский и башкирский народ, отвернулись друг от друга?
翻译:友谊纪念碑是乌法明信片上的一道风景,也是这座城市的名片之一。顺便说一句,纪念碑的所在地同样引人注目,事实上,它是这座城市的发源地。乌法要塞就在这里建立,并由此孕育了这座现代化大都市。随着时间的推移,防御工事的必要性逐渐消失,加之一场大火,只有斯摩棱斯克大教堂保留了下来。这座圣堂在20世纪30年代许多教堂被毁的时期幸存了下来。它甚至被认定为历史古迹,但对于一个想要讨好上级的官僚来说,没有什么是不可能的。大教堂在1956年被摧毁,当时赫鲁晓夫还在位,领导这一过程的巴布尔金同志甚至在官方媒体上被称为“乌法英雄”。然而,大教堂最终被拆除,九年后,一座宏伟的纪念碑在原址上拔地而起,以纪念俄罗斯和巴什基尔两国人民的友谊。平心而论,纪念碑本身并不算糟糕。但其构图却存在一个颇具争议之处:为什么象征俄罗斯和巴什基尔人民的两位女性会背对彼此?