点评:Нас - меня, мою жену и её подругу - привёл во второй половине июля на это гигантское квадратное поле наш местный гид Сергей в рамках трёхчасовой индивидуальной обзорной экскурсии по Екатеринбургу.
Я не люблю такие плацы: неуютные они, без души. Да ещё комм-тотем чуть ли не посередине красуется (на чужом месте, между прочим: здесь раньше памятник Александру II стоял; уж побольше для города-то сделал, чем этот; да и реально бывал в нём).
Резануло ухо и неповоротливое название. А ведь как раньше красиво именовалась - Торговая, Церковная, Кафедральная.
Сергей хотел нас было подвести к тому чёрному злобному тотему, но мы отказались: стараемся от таких вельзевулов держаться подальше.
В общем, слишком уж тут Властью пахнет. В том числе чрезмерно - и прошедшей.
翻译:七月下半月,我们——我、我的妻子和她的朋友——被当地导游谢尔盖带到了这个巨大的广场,作为叶卡捷琳堡三小时个人观光旅游的一部分。
我不喜欢这样的阅兵场:它们不舒服,没有灵魂。此外,几乎在中间有一个通讯图腾(顺便说一句,在一个奇怪的地方:这里曾经有一座亚历山大二世的纪念碑;他为这座城市所做的事情比这个还多;而且我实际上去过那里) 。
这个笨拙的名字也刺痛了我的耳朵。但和以前一样,它的名字很漂亮——贸易、教堂、大教堂。
谢尔盖想带我们去见那个黑色邪恶的图腾,但我们拒绝了:我们尽量远离这样的魔王。
总的来说,这里的力量气息太多了。包括过度-和过去。