点评:Набережная в любом из волжских городов – один их главных кандидатов на роль достопримечательности, обязательной для ознакомления. Это и виды могучей реки, и променад, и стоянки теплоходов, и какие-то интересные здания по соседству, etc. Волгоград – не исключение. Центральная набережная 62-й Армии – место безусловно обязательное к посещению, один самых ярких, открыточных видов города. Но не только. Набережная Волгограда, как и многие другие объекты этого города, тривиальные в других местах, обладает непростой и интересной судьбой. Капитальное обустройство набережной началось в 30-е годы, в своё время она даже считалась лучшей во всём Поволжье. Но потом пришла война, и это место попало в эпицентр боёв. Сейчас, гуляя по парку или любуясь фонтаном «Искусство», сложно представить, что это было поле боя, где намертво стояли солдаты 62-й армии, а у памятника Хользунову располагался немецкий «опорник» с траншеями. Основная часть современного облика набережной – результат восстановительных работ 50-х годов. Из достопримечательностей центральной набережной в первую очередь стоит отметить ротонду, центральную лестницу и фонтан, а также один из немногих уцелевших довоенных памятников города – лётчику Хользунову. Чудом уцелела пара дореволюционных зданий, в частности старинная водокачка. Из более поздних зданий интересен речной вокзал, один из крупнейших в Европе. Современность почти не добавила новых объектов: появились храм Иоанна Предтечи, на месте уничтоженного старинного сакрала, ряд памятников, вроде штампованных Петра и Февроньи, более интересные памятники казачеству и местному художнику Лосеву, и ещё ряд не самых, на мой взгляд, интересных творений из бронзы.
翻译:任何伏尔加河城市的堤岸都是必看景点的主要候选者之一。这些是宽阔的河流、长廊、机动船停泊处以及附近一些有趣的建筑物等的景色。伏尔加格勒也不例外。第 62 军的中央堤防是必游之地,是这座城市最明亮的明信片景观之一。但不仅如此。伏尔加格勒堤岸,就像这个城市的许多其他物体一样,在其他地方微不足道,有着艰难而有趣的命运。堤防的基本建设始于 30 年代,一度被认为是整个伏尔加河地区最好的。但是后来战争来了,这里成了战火纷飞的地方。现在,走在公园里或欣赏艺术喷泉,很难想象那是第62集团军战士们严阵以待的战场,一座带战壕的德军“opornik”就坐落在霍尔祖诺夫纪念碑附近。路堤现代外观的主要部分是 50 年代修复工作的结果。在中央路堤的景点中,首先值得一提的是圆形大厅、中央楼梯和喷泉,以及该市为数不多的战前遗迹之一——飞行员霍尔祖诺夫。一些革命前的建筑奇迹般地幸免于难,尤其是一个旧水泵。在后来的建筑中,河站很有趣,是欧洲最大的建筑之一。现代性几乎没有增加新的对象:施洗约翰教堂出现在被毁坏的古代圣骨遗址上,许多纪念碑,例如加盖邮票的彼得和费夫罗尼亚,哥萨克人和当地艺术家洛塞夫的更有趣的纪念碑,以及在我看来,用青铜制成的有趣作品的数量并不是最多。