点评:Посчастливилось попасть на открытую репетицию спектакля "Роман" по мотивам произведения М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита", режиссером которого выступил Александр Лазарев.
Премьерный показ спектакля планируется в январе 2025 года. Судя по тому, что я увидела и услышала на открытой репетиции, спектакль обещает не только сильные чувства. Вместо привычного фокуса на отношениях Мастера и Маргариты, Лазарев сместил акцент на фигуру прокуратора Иудеи и сконцентрировался на вопросе цены принятого решения.
В общем, у нас, у зрителей, похоже, уже скоро появится уникальная возможность взглянуть на одну из самых загадочных и трагических линий романа – историю Понтия Пилата – под новым углом. Причем, эта история обещает быть не только красочной, но и захватывающей. В спектакле задействованы настоящие мастера сцены, такие как Александр Балуев и заслуженный артист России Максим Аверин (Понтий Пилат), народный артист России Александр Домогаров (Воланд).
翻译:我有幸参加了根据布尔加科夫的作品《大师与玛格丽塔》改编的话剧《罗马》的公开排练,该剧由亚历山大·拉扎列夫执导。
该剧计划于2025年1月首演。 从我在公开排练中的所见所闻来看,这场演出不仅带来了强烈的情感。拉扎列夫没有像往常那样关注大师和玛格丽特之间的关系,而是将焦点转移到了犹太检察官的人物身上,并集中讨论了所做出的决定的代价问题。
总的来说,我们作为观众,似乎很快就会有一个独特的机会,从一个新的角度来看待这部小说中最神秘和悲剧性的情节之一——本丢彼拉多的故事。此外,这个故事不仅丰富多彩,而且令人兴奋。演出有真正的舞台大师参与,如亚历山大·巴卢耶夫(Alexander Baluev)、俄罗斯功勋艺术家马克西姆·阿维林(Pontius Pilate)、俄罗斯人民艺术家亚历山大·多莫加洛夫(Woland)等。