点评:La tour civique qui domine la Piazza Vecchia est la plus haute de la ville - et donc témoin de l'importance de la famille qui l'occupait.
Construite vers les 11 ème / 12 ème siècle elle appartenait à la famille Suardi qui prenait la défense des Gibelins dans la guerre continuelle de l'époque. Elle faisait 37 mètres de haut mais fût agrandie pour maintenant atteindre les 56 mètres et donc clairement visible de plusieurs points de la ville.
En se baladant dans la Citta Alta on entendra régulièrement sonner ses cloches - dont celle surnommé la Campanone (la plus grande de la Lombardie). Chaque soir elle sonne cent coups pour signaler la fermeture des portes de la ville - plus d'actualité évidemment mais cela rappelle la vie d'antan.
La façade présente un bel horloge installé plus tardivement. On peut y monter pour une vue sur la ville - il faut grimper 230 marches !
翻译:主导旧广场的市政塔楼是这座城市最高的塔楼,因此见证了居住它的家族的重要性。
它建于 11/12 世纪左右,属于 Suardi 家族,在当时持续的战争中保卫吉伯林派。它高 37 米,后来扩大到现在的 56 米,因此从城市的几个地方都可以清晰地看到。
漫步在上城 (Citta Alta) 时,您会定期听到钟声响起,其中包括绰号为坎帕诺内 (Campanone) 的钟声(伦巴第最大的钟声)。每天晚上,它会敲响一百声钟声,标志着城门关闭——显然已经不再流行,但它让人想起过去的生活。
门面后来安装了一个漂亮的时钟。你可以登上那里欣赏城市景色——你必须爬230级台阶!