点评:В 1568 году торжественно заложили каменный соборный храм. К весне 1571 года строительство храма было почти закончено, но Иван Грозный неожиданно покинул город. 18 лет собор пустовал, и только при царствовании Федора Иоановича был освящен первый придельный престол в честь Усекновения главы Иоанна Предтечи. Софийский собор Вологды – шестистолпный храм с пятью главами отличается предельной простотой и лаконичностью. С 1686 по 1688 год известным ярославским иконописцем Дмитрием Плехановым с тридцатью товарищами были выполнены росписи собора столповым письмом (совмещение фрески с последующей работой темперными красками). Живописцы нашли гармоничное соотношение фигур и пейзажа, придали трагичность и психологизм евангельским сценам, поэтичность сюжетам с Богородицей, гуманизм в активном противопоставлении воинства небесного и приспешников темных сил. На столпах изображены русские святые – князья и мученики. В приделе Иоанна Предтечи- изображения вологодских святых: преподобного Григория Пельшемского, Дионисия Глушицкого, Димитрия Прилуцкого, Павла Обнорского, Корнелия Комельского, святителя Антония. В соборе сохранился уникальный иконостас первой половины 18 века.
В настоящее время собор совместно используется Вологодским государственным музеем-заповедником и Вологодской епархией Православной церкви.
翻译:1568年,石头大教堂隆重奠基。到了1571年春天,神庙的建造已基本完成,但伊凡雷帝却出人意料地离开了这座城市。大教堂空置了 18 年,直到费奥多尔·约安诺维奇 (Fyodor Ioanovich) 统治期间,第一个祭坛才被祝圣,以纪念施洗者约翰的斩首。沃洛格达圣索菲亚大教堂 - 一座六柱式寺庙,共有五个章节,以其极其简单和简洁而著称。 1686年至1688年,著名的雅罗斯拉夫尔圣像画家德米特里·普列汉诺夫和三十位同志使用柱子画(将壁画与后续作品与蛋彩画相结合)绘制了大教堂。画家们在人物与风景之间找到了和谐的关系,在福音场景中加入了悲剧和心理主义,在圣母的场景中加入了诗意,在天军和黑暗势力爪牙的积极对抗中加入了人文主义。柱子描绘了俄罗斯圣人——王子和烈士。施洗者约翰教堂里有沃洛格达圣人的图像:佩尔谢姆的圣格列高利、格卢希茨基的狄奥尼修斯、普里卢茨基的德米特里、奥布诺斯基的帕维尔、科梅尔的科尼利厄斯、圣安东尼。大教堂保留了 18 世纪上半叶的独特圣像壁。
目前,大教堂由沃洛格达国家博物馆保护区和东正教沃洛格达教区共同使用。