点评:Это был шедевральный визит!
Мы - я, моя супруга и её школьная подруга - вознамерились было посетить их во второй половине июля.
Приехали на своей машине. С трудом нашли место приткнуть автомобиль - довольно далеко от музея, на платной стоянке.
Зашли. Охранник. И больше - ни души, кроме кассирши лет шестидесяти на вид (полублондинка). Заговорили. Мгновенно сложилось впечатление, что тётя вежливо, но настойчиво не хочет, чтоб её подшефные пенаты посещались. На наши соответствующие вопросы отвечалось (например), что и картин-то особенно интересных там немного, что интересные - где-то в ином помещении, что выставок несколько, и что платить-то за каждую нужно отдельно, и что в постоянной экспозиции, по сути, одни иконы (а куды ж Перов/Брюллов/Тропинин & Co. сховались?!), что скидок пенсионерам нет (!?), да и дорого нам будет, по пятьсот рублей с носа-то (эх, видела б она нашу тачку...) и так далее. Мы послушали-послушали и решили сделать даме приятное и дальше неё не заходить.
Пока гутарили, так ни одного нового живого тела мимо нас и не продефилировало. В общем, судя по всему, реклама своей цели достигает.
(А вот парковщик оказался лапочкой просто: услышав наш скорбный рассказ, деньги за стоянку не взял. Улыбнулся только понимающе.)
Да здравствует храм высокой Культуры!
翻译:这次参观真是太棒了!
我们——我、我妻子和她校友——原本计划在七月下旬去拜访他们。
我们自己开车来的。我们费了好大劲才找到一个停车位——离博物馆很远,而且是收费停车场。
我们进去了。一个保安。除了一个看起来六十岁左右(半金发)的收银员,没有其他人。我们开始聊天。第一印象是,这位阿姨礼貌而执着地不想让她资助的孩子们被拜访。他们回答我们的问题(比如)说那里没什么有趣的画作,有趣的画作都在别处,那里有好几个展览,每个展览都要单独付费,常设展览基本上都是圣像画(佩罗夫/布留洛夫/特罗皮宁之流藏到哪儿去了?!),退休老人没有折扣(!?),而且我们每人要花500卢布(哦,要是她能看到我们的车就好了……)太贵了,等等。我们听了又听,决定讨好那位女士,不再往前走了。
我们说话的时候,没有一个人从我们身边走过。总的来说,广告达到了目的。
(不过停车场管理员真是个好心人:听了我们的悲惨故事后,他没有收停车费,只是会心地笑了笑。)
高雅文化的殿堂万岁!