点评:Именно в калининградском Светлогорске я в полной мере осознал, как кусочек затвердевшей смолы хвойных и покрытосеменных деревьев мезозойской и кайнозойской эр может стать брендом целого региона. Ну, посудите сами: янтарь здесь везде и всюду!!! Магнитики, брелоки, статуэтки, чётки, «мозаичные» картинки, ювелирка-бижутерка, Янтарь-холл, Янтарная улица (в предместье), магаз «Русский янтарь»... Даже вкуснейший копчёный балтийский угорь под пенное хмельное ЯНТАРНОГО оттенка был цвета тёмно-медового сукцинита. Поэтому найденное и запечатленное мной на Центральной площади Светлогорска «Янтарное дерево» я уже воспринял как данность. Тем паче, что неподалеку с оным, на фонтане, примостилась волшебная и, опять же, ЯНТАРНАЯ птица Гауя... Арт-объект в виде раскидистого дерева, «впившегося» мощным переплетением корней в приличных размеров эрратический валун, усыпан блистючими ништяками a la яблоки практически всех цветов и оттенков янтаря. Эти сказочные «плоды» особенно клёво смотрятся в солнечных лучах либо вечером, когда они подсвечены искусственно. Понятное дело, что этот объект - интересный маркетингово-туристический ход. Но смотрится прикольно!!! Естественно, не обошлось и без легенд: якобы «яблочки» на дереве - молодильные. Прикоснешься - и будешь жить долго и во здравии. Или же, по другой версии, исполнится загаданное желание. Не поверил: чтобы дотянуться до «яблока», надо с ногами взобраться на круговую скамейку у подножия дерева. Ну, а тут вас, стопудово, «примут» служители правопорядка за мелкое violation of public order. Не рискнул, вобщем... Увы, не смог найти инфу ни за его автора, ни за дату установки. Может, вам повезёт больше? Не пропустите!!!
翻译:在加里宁格勒州的斯韦特洛戈尔斯克,我才真正意识到,一块来自中生代和新生代针叶树和被子植物的硬化树脂,竟能成为一个地区的标志。不信你看:琥珀在这里无处不在!磁铁、钥匙扣、小雕像、念珠、“马赛克”画、珠宝、琥珀大厅、琥珀街(在郊区)、“俄罗斯琥珀”商店……就连美味的烟熏波罗的海鳗鱼配上泡沫丰富的琥珀色啤酒,也呈现出深蜂蜜般的琥珀色。所以,当我发现并用相机拍下斯韦特洛戈尔斯克中心广场上的“琥珀树”时,我习以为常了。尤其令人惊奇的是,附近喷泉上栖息着一只神奇的琥珀色高加鸟……这件艺术品是一棵枝繁叶茂的大树,根系交错缠绕,紧紧“抓住”着一块巨大的不规则岩石,树上缀满了闪闪发光的琥珀色“苹果”,几乎涵盖了所有琥珀色和色调。这些奇妙的“果实”在阳光下或夜晚灯光照射下显得格外迷人。显然,这件艺术品是一个有趣的营销和旅游噱头。但它看起来确实很酷!当然,这里也流传着一些传说:据说,树上的“苹果”能让人返老还童。触摸它们,就能长寿健康。或者,根据另一种说法,触摸它们就能实现你的愿望。我不相信这些:想要拿到“苹果”,你必须爬到树下的圆形长椅上。嗯,如果你爬上去,肯定会因为轻微的扰乱公共秩序而被执法人员“带走”。反正我也不敢……可惜,我找不到任何关于作者或安装日期的信息。也许你运气会更好?千万别错过!!!