点评:La Ghirlandina, également connue sous le nom de Torre Civica, est sans conteste le symbole le plus reconnaissable de Modène. Ce campanile s'élève à 86 mètres de hauteur, fait partie, avec la cathédrale et la Piazza Grande, d'un ensemble monumental classé au Patrimoine Mondial de l'UNESCO depuis 1997. Sa construction a débuté au XIIe siècle (vers 1179) et s'est achevée en 1319. Elle a été érigée en utilisant des matériaux de récupération provenant de l'ancienne Mutina romaine, comme l'ont révélé les récentes campagnes de restauration. La tour mêle les styles roman et gothique. Son surnom de "Ghirlandina" lui vient des deux corniches avec balustrades en marbre qui ornent sa partie supérieure, décrites comme des « guirlandes ».Visiter la Ghirlandina est possible. L'ascension des 200 marches de la tour offre une vue unique sur Modène. Pour cela, il faut réserver un créneau horaire en ligne.
翻译:市政钟楼(Ghirlandina),又称市民钟楼(Civic Tower),无疑是摩德纳最具标志性的地标。这座86米高的钟楼与大教堂和大广场共同构成了摩德纳宏伟的建筑群,自1997年起被联合国教科文组织列为世界遗产。钟楼始建于12世纪(约1179年),竣工于1319年。最近的修复工程揭示,钟楼使用了从古罗马穆蒂纳宫(Mutina)回收的材料建造而成。这座钟楼融合了罗马式和哥特式风格。“市政钟楼”(Ghirlandina)的昵称源于钟楼上部装饰的两个带有大理石栏杆的檐口,被称为“花环”。市政钟楼可供参观。攀登钟楼的200级台阶,可以欣赏到摩德纳的独特景色。参观需提前在线预订。