点评:A primera vista, las iglesias del Carmo y de las Carmelitas parecen ser una solamente. Es necesario un poco de tiempo e información para descubrir que, de hecho, el precioso edificio tiene fachadas diferentes y una pequeña puerta entre ellas, la llamada Casa Escondida.
El hecho de que dos iglesias estén construidas una junto a otra ya sería sorprendente en sí mismo. Pero el aspecto curioso de estas atracciones no se detiene aquí. Desde el exterior, la iglesia del Carmo impresiona por sus detalles barroco-rococó, así como por su lateral de baldosas azules. La iglesia de las Carmelitas Descalzas, en cambio, tiene una fachada algo más sencilla, con un campanario a la izquierda, también de baldosas.
Entre ellas se encuentra la Casa Escondida, una propiedad de sólo unos metros de ancho con una habitación por planta, diferente de cualquier casa que haya visto nunca, tanto es así que, incluso hoy, 250 años después de su construcción, la casa sigue siendo desconocida para la mayoría de los residentes de Oporto. Ha alojado a curas, artistas y médicos contratados para trabajar para la Tercera Orden de Nuestra Señora del Carmen.
También vale la pena visitar las catacumbas de la iglesia del Carmo, donde se encuentran enterrados los restos de hermanos de la Orden Carmelita, antes de la aparición de los cementerios públicos a finales del siglo XIX.
翻译:乍一看,卡尔莫教堂和加尔默罗教堂似乎是同一座。但需要花些时间研究才能发现,这座美丽的建筑实际上有着不同的立面,中间还有一扇小门,也就是所谓的“隐屋”。
两座教堂并排而立本身就令人惊叹。但这些景点的奇特之处远不止于此。从外观来看,卡尔莫教堂以其巴洛克-洛可可式的细节以及蓝色瓷砖的侧面令人印象深刻。而赤足加尔默罗教堂的立面则略显简洁,左侧有一座同样由瓷砖砌成的钟楼。
在它们之间是“隐屋”,这栋建筑只有几米宽,每层只有一个房间,与我见过的任何房屋都截然不同,以至于即使在建成250年后的今天,大多数波尔图居民仍然不知道它的存在。它曾是加尔默罗圣母第三会的神父、艺术家和医生的住所。
同样值得参观的是卡尔莫教堂的地下墓穴,在 19 世纪末公共墓地出现之前,这里埋葬着加尔默罗会修士的遗体。