点评:In the early 15th century, the citizens of La Rochelle faced a pressing dilemma: determining the correct time. Frustrated by unreliable sundials and inconsistent guesses, they petitioned for a dependable public clock. In response, the city’s leaders undertook a significant enhancement of one of their medieval gates, voila, the Big Clock Tower. Originally constructed as part of the city's fortifications, the gate was transformed into a civic landmark, symbolising both technological progress and communal pride. Today, the tower continues to preside over the heart of the old port, serving not only as a timekeeper but also as a striking testament to La Rochelle’s rich history. It remains a popular destination for history enthusiasts, architectural admirers, and curious visitors drawn to its enduring charm and horological elegance.
Next stop: Rouen.
翻译:15世纪初,拉罗谢尔市民面临着一个紧迫的难题:如何确定正确的时间。他们饱受日晷不可靠和猜测不一致之苦,遂请愿建造一座可靠的公共时钟。为此,市领导对一座中世纪城门——大钟楼——进行了大规模的改建。这座城门最初是城市防御工事的一部分,后来被改造成一座城市地标,象征着技术进步和社区自豪感。如今,这座钟楼仍然矗立在老港口的中心地带,不仅充当着计时工具,更是拉罗谢尔悠久历史的鲜明见证。它至今仍是历史爱好者、建筑爱好者和好奇游客的热门目的地,他们被其经久不衰的魅力和钟表的优雅所吸引。
下一站:鲁昂。