点评:Ich hatte die Tour zum Markttag in Heraklion für einen Samstag gebucht, vorher gab es noch einen interessanten Besuch im Cret Aquarium. Reiseleitung in dem Sinne gab es nicht, nur verschiedene Damen, die die Transporte vom jeweiligen Treffpunkt zum Aquarium, zum Markt, in die Stadt und zurück organisierten. Eines vorneweg, es waren sehr viele Menschen unterwegs und es war am Markt sehr laut, weil natürlich auch die Einheimischen ihren wöchentlichen Einkauf am Markttag erledigen. In Heraklion-Stadt hatte man genügend Zeit und konnte selbst bestimmen, was man unternehmen wollte. Gerade an diesem Samstag wurde dann der Treffpunkt für die Heimfahrt genau zu unserer Rückfahrzeit gesperrt, da die Schüler eine Volleyballveranstaltung auf der Straße ausrichteten. Das hieß, das Chaos war vorprogrammiert. Hier hatten es die Gästebetreuer nach anfänglichen Verwirrungen schlußendlich geschafft, daß alle in irgendeinem Bus saßen und in Richtung Hotel zurückfuhren. Das war wirklich keine einfache Leistung!
翻译:我预订了周六伊拉克利翁集市日的行程,但之前我去了克里特岛水族馆,很有意思。当时没有导游,只有几位女士负责安排从集合地点到水族馆、集市、市区的往返交通。首先,集市上人很多,也很热闹,因为当地人当然也会在集市日进行每周一次的购物。在伊拉克利翁市,时间很充裕,可以自己决定要做什么。那天周六,回程的集合地点在我们预定出发时间正好关闭,因为学生们在街上举行了一场排球比赛。这意味着混乱在所难免。在最初的混乱之后,导游们终于设法把所有人都弄上了巴士,送回了酒店。这可不是件容易的事!