点评:J'ai eu le privilège de découvrir Orléans et plusieurs hauts lieux du Val-de-Loire durant deux journées organisées par Stéphanie, guide-conférencière passionnée d'histoire et visiblement amoureuse de sa région.
Les visites guidées de monuments, les anecdotes et les conversations à table et en balade étaient en anglais car nous étions avec un couple d'Américains de mes amis.
Française, je connais la Loire et ses châteaux depuis l'enfance, mais grâce à Stéphanie, j'ai beaucoup appris sur des lieux que je pensais connaître et j'ai aussi eu l'agréable surprise de découvrir des lieux dont je n'avais jamais entendu parler.
L'Oratoire de Germigny-des-Prés a particulièrement touché l'amoureuse d'histoire en moi, je lui suis tellement reconnaissante de nous l'avoir fait visiter.
De villes en châteaux, Stéphanie nous a conduits sur les chemins de Loire, dans sa très confortable voiture, choisissant toujours l'itinéraire qui lui permettait de nous raconter un peu plus d'histoire, médiévale tout autant que contemporaine. Elle avait toujours une anecdote ou une merveille architecturale à partager, dans une conversation animée et amusante que nous avons tous les trois adorée.
Les visites guidées de sites prestigieux, comme le château de Chambord ou le Clos Lucé, ont été ponctuées d'intermèdes gourmands et adaptés aux besoins de mes amis américains végétariens, qui ont adoré ses choix de restaurants, ainsi que l'occasion de découvrir des spécialités culinaires locales dans des boutiques choisies.
Chaleureuse et enjouée, Stéphanie a transformé ces deux jours de promenade dans l'histoire de France en un souvenir que nous garderons précieusement en mémoire.
Un merveilleux moment que nous espérons tous trois refaire un jour, pour mieux découvrir cette belle région avec la meilleure des guides.
翻译:我很幸运,在斯蒂芬妮组织的两日行程中,领略了奥尔良以及卢瓦尔河谷的诸多名胜。斯蒂芬妮是一位对历史满怀热情的导游,显然也深爱着自己的家乡。
由于同行的有我的一对美国朋友,参观古迹时的讲解、那些趣闻轶事以及用餐与漫步时的交谈均以英语进行。
作为法国人,我从小便熟悉卢瓦尔河及其沿岸的城堡,不过多亏了斯蒂芬妮……我学到了很多关于那些原以为很熟悉的景点的知识,同时也惊喜地发现了一些从未听说过的地方。
热尔米尼-德-普雷的祈祷所尤其打动了我这个历史爱好者,我十分感激她带我们去参观那里。
从城镇到城堡,斯蒂芬妮驾驶着她那极为舒适的汽车,带我们沿着卢瓦尔河的路线前行。她总是选择那条能让她给我们讲述更多故事的路线——无论是中世纪还是现代的故事。她总能分享一些趣闻轶事或建筑奇观,我们三人都十分喜欢这种生动又有趣的对话。
在参观香波堡或克洛斯·吕塞等著名景点时,还穿插了适合我的美国素食主义朋友们的美食环节。大家都非常喜欢她挑选的餐厅,也乐享在精心挑选的店铺里品味当地特色美食的机会。
斯蒂芬妮热情又活泼,她把这两天漫步于法国历史长河中的时光变成了我们终生难忘的美好回忆。这是我们一段美妙的经历,我们三人都希望有朝一日能再次重历,在这位最出色的导游带领下更深入地探索这片美丽的土地。