点评:En visite libre. On n était pas arrivé dans le bon horaire pour les visites guidées. Le musée et les panneaux de lecture compensent tres bien malgré tout et sont très instructifs.
Très belles sculptures qui font honneur à la mémoire des disparus à l entrée et sur le site.
Je reste en revanche plus mitigée sur d autres points :
La contradiction entre un lieu dit de mémoire et son aménagement en un site touristique comme les autres avec :
- le prix des entrées, à la hauteur de n’importe quel site « touristique » … sans souffrir pour autant d une faible affluence. S il n y a pas de profit, la transparence sur où vont les fonds récoltés, communiqué au visiteur, aiderait à en comprendre son montant.
- des panneaux qui rappellent au respect et à la dignité des lieux, contrastant là aussi avec la boutique « souvenir » où je fus étonnée par exemple de découvrir des magnets avec en photo la sculpture en mémoire des disparus. Ce que personnellement je ne trouve pas ça d un très bon goût, à aimanter sur son frigo, en guise de « souvenir ».
la Boutique souvenir et la cafétéria (on ne peut pas manger sur le site mais plus de problème juste à côté !!! ) attenantes au site rappellent surtout à mon avis qu au delà du lieu de mémoire, business is business pour le tourisme…
Un bâtiment noir contemporain rassemble la billetterie, la cafétéria et la boutique souvenirs : je ne le trouve pas non plus d une architecture s intégrant bien à l’environnement et à la solennite des lieux. On a bien compris qu il symbolisait le deuil alors que c est un lieu de consommation. Un simple bâtiment vitré faisant rentrer de la lumière un maximum et juste pour la billetterie se serait beaucoup plus intégré à la solennité des lieux et au massif boisé autour.
翻译:自由参观。我们没有赶上导游讲解的时间。不过,博物馆及说明牌很好地弥补了这一点,极具教育意义。
入口处及园区内有许多精美的雕塑,很好地缅怀了逝者。
不过,在其他方面我的评价则较为中立:
一个被称为“纪念地”的场所,却被打造得与其他旅游景点无异,这存在矛盾,具体体现在:
- 门票价格。不逊于任何“旅游景点”……同时又不会出现游客稀少的情况。即便没有盈利,向游客公开募集资金的用途也能帮助他们理解筹款数额的意义。
——有一些标识牌提醒人们要尊重并维护场所的尊严;这一点也与那些“纪念品商店”形成鲜明对比——比如,我在那里惊讶地发现了一些印有纪念遇难者雕塑照片的磁铁。就我个人而言,把这个当作“纪念品”贴在冰箱上,我觉得并不是什么有品味的做法。
遗址旁的纪念品商店和自助餐厅(虽然不能在遗址内用餐,但旁边就完全没有问题!!!)在我看来更多地提醒着人们:除了作为纪念之地外,旅游业终究也是一门生意……
一座现代化的黑色建筑里设有售票处。自助餐厅和纪念品商店:我也觉得它的建筑风格与周围的环境及场所的庄严氛围格格不入。我们明白它象征着哀悼,但这里其实是个消费场所。如果只建一座能让光线充分透入的玻璃建筑,专门用来售票,那就会与这里的庄严氛围以及周围的林地更加和谐了。