点评:La villa è suggestiva, il luogo è perfetto… ricorda proprio i passi dei romanzi di Fogazzaro (da “Piccolo mondo antico” a “Malombra”): gli scorci del lago, i viottoli ombrosi e silenziosi di Valsolda, la chiesetta, la darsena, e le finestre, i vecchi muri. Chissà quale è la stanza di Marina?
La delusione arriva improvvisa e inattesa con la visita guidata dell’interno: la guida parla in fretta, si mangia le parole, recita una lezioncina imparata a memoria. Si capisce assai poco di quello che dice, tuttavia si capisce che il filo conduttore della presentazione non è Antonio Fogazzaro (la sua storia, le sue esperienze, la trama dei suoi romanzi, il suo legame con i luoghi, la sua cultura ottocentesca), bensì la vita e la generosità verso il FAI dell’ultimo proprietario, un discendente dello scrittore, morto nel 2009.
Ottima cosa che la villa sia ben conservata, tutelata e visitabile, ma non viene correttamente valorizzata! Ci vorrebbero guide competenti che spieghino il legame tra la casa e Fogazzaro, che leggano (bene) alcuni passi dei sui romanzi perché i visitatori possano coglierne appieno le atmosfere e il fascino.
Bocciata perciò la vista guidata…
翻译:别墅令人回味无穷,地理位置绝佳......它确实让我们想起了福加扎罗小说中的段落(从“Piccolo mondo antico”到“Malombra”):湖泊的景色、瓦尔索尔达阴凉而寂静的小路、小教堂、码头、窗户和古老的墙壁。我想知道哪个房间是玛丽娜的?
失望是在内部参观时突然而出乎意料地出现的:导游说话很快,含糊不清,背诵着一些背下来的小知识。他所说的内容很少是清晰的,但很明显,演讲的潜在主题不是安东尼奥·福加扎罗(他的故事、他的经历、他的小说情节、他与各个地方的联系、他的十九世纪文化),而是最后一位主人,这位作家的后代,于 2009 年去世,对 FAI 的生活和慷慨。
别墅保存完好、保护完好、可供参观,这是一件很棒的事情,但它的价值却没有得到应有的重视!应该有称职的导游,可以解释这座房子和福加扎罗之间的联系,可以(很好地)阅读他小说中的一些段落,以便游客可以充分感受到它的氛围和魅力。
因此导游被拒绝了……