点评:Задолго до создания тропы вокруг горы Коба-кая с заходом в огромный природный грот, у хозяина имения Новый Свет, знаменитого русского винодела Льва Сергеевича Голицына, была мечта пробить в скале Коба-Кая подземный тоннель, приводящий с территории завода шампанских вин прямо в грот, где Голицын решил устроить торжественный дегустационный зал для приёма почетных гостей. Мечта так и осталась мечтой.
Сегодня грот Голицына, как и сама тропа Голицына - главные объекты посещений в Новом Свете. Попасть в него можно было или по морю, или с западной стороны, карабкаясь по крутым каменным склонам. Мечта о тоннеле осталась мечтой, а вот вокруг скалы с её восточной стороны был действительно пробит своеобразный желоб, приводящий в грот. С тех пор в гроте сохранились казы – стеллажи для вина, колодец с пресной водой и эстрадная площадка для музыкантов.
Грот, созданный природой, обладает великолепной акустикой, что подарило ему еще одно имя – грот Шаляпина. Более того, в самом посёлке есть даже улица Шаляпина. Однако нет ни одного свидетельства, что Фёдор Иванович действительно побывал в этом месте. Думаю, такое событие обязательно было бы освещено.
Тем не менее, именитые голоса звучали в гроте, и не раз, а среди них три баса! В 2000 году здесь пел солист Большого театра, народный артист России Пётр Глубокий. Спустя два года своды грота сотрясал бас Владимира Маторина, также народного артиста России, солиста Большого театра, а в 2003-ем, во время проведения фестиваля оперного искусства памяти Ф.И. Шаляпина к 130-летию со дня рождения великого певца, здесь давал концерт солист Мюнхенской оперы и театра Ла Скала Паата Бурчуладзе.
Среди почетных гостей были председатель Русского музыкального общества Франции и ректор Русской Парижской консерватории граф Петр Петрович Шереметев и Марина Фёдоровна Шаляпина – собственной персоной, родившаяся, между прочим, в 1912 году (91 год)! С ней также приехала и внучка Фёдора Ивановича – Анджела Фредди-Монтефорте с супругом-итальянцем.
Надо было видеть влажные от слёз глаза Марины Фёдоровны, когда Паата Бурчуладзе исполнял романс «Сомнение» с которым когда-то выступал Шаляпин! Такое дорогого стоит! Ещё бы, ведь голос у Бурчуладзе такой, что по спине мурашки бегут, даже когда он просто разговаривает! А когда поёт…
Уймитесь, волнения страсти! Засни, безнадежное сердце!
Был слегка взволнован и сам солист. Признался – не ожидал, что петь придётся в пещере! Сказал: такое с ним в первый раз! Хотелось бы, чтоб такие мероприятия проходили у нас почаще, слава Богу, хватает артистов в матушке России!
翻译:早在围绕科巴卡亚山修建通往巨大天然石窟的步道之前,Novy Svet 庄园的所有者、俄罗斯著名酿酒师列夫·谢尔盖耶维奇·戈利岑 (Lev Sergeevich Golitsyn) 就梦想着要打通科巴岩石中的地下隧道-卡亚,从香槟工厂境内直达石窟,戈利岑决定在那里安排一个庄严的品酒室,用于接待尊贵的客人。梦想仍然是一个梦想。
如今,戈利岑石窟以及戈利岑小道本身是新世界的主要游览对象。可以通过海路或从西侧爬上陡峭的石坡进入。隧道的梦想仍然是一个梦想,但在其东侧的岩石周围,确实打出了一种滑道,通向石窟。从那时起,卡兹就被保留在石窟中——酒架、淡水井和音乐家的舞台。
由于大自然的造化,该石窟具有极佳的音响效果,因此又被称为“夏里亚宾石窟”。此外,村里甚至还有Chaliapin街。然而,没有证据表明费奥多尔·伊万诺维奇真的访问过这个地方。我想这样的事件肯定会被报道。
然而,石窟内却响起了高亢的声音,而且不止一次,但其中却有三低音! 2000年,莫斯科大剧院独唱家、俄罗斯人民艺术家彼得·格卢博基曾在此献唱。两年后,俄罗斯人民艺术家、莫斯科大剧院独奏家弗拉基米尔·马托林 (Vladimir Matorin) 的低音震撼了石窟的拱顶。2003 年,在纪念 F.I. 的歌剧艺术节期间,石窟的拱顶被震动。为纪念夏里亚宾诞辰130周年,慕尼黑歌剧院和斯卡拉歌剧院的独奏家帕塔·布尔楚拉泽在此举办了一场音乐会。
贵宾中包括法国俄罗斯音乐协会主席、俄罗斯巴黎音乐学院院长彼得·彼得罗维奇·谢列梅捷夫伯爵和玛丽娜·费奥多罗芙娜·夏利亚宾——顺便说一句,她出生于1912年(91岁)!费奥多尔·伊万诺维奇的孙女安吉拉·弗雷迪·蒙特福特和她的意大利丈夫也随行。
当帕塔·布尔楚拉泽(Paata Burchuladze)表演夏里亚宾(Chaliapin)曾经表演过的浪漫曲《怀疑》时,人们应该看到玛丽娜·费奥多罗芙娜(Marina Feodorovna)的眼眶湿润了!真是太值得了!尽管如此,因为布尔楚拉泽的声音让他背上起鸡皮疙瘩,即使他只是在说话!而当他唱歌的时候...
冷静,激情的激动!睡吧,绝望的心!
独奏者本人也有些激动。他坦言,没想到自己竟然要在山洞里唱歌!他说:这是第一次和他在一起!我们希望这样的活动能够更频繁地举行,感谢上帝,俄罗斯母亲有足够多的艺术家!